1 hr confidence:  | a 5-7 psi filter ∆p is ... una caída de presión de 5-7 psi manométricas...
Explanation:
Es la expresión técnica correcta.
Es necesario incluir "manométrica" ya que hay otras caidas de presión que no vienen al caso en un filtro de combustible.
lubepa@fibertel.com.ar
Todos los filtros KAESER operan con una mínima caída de presión, ... instale un filtro de carbón activado ACT que elimine el vapor de aceite que pueda ...
http://www.pneutecscp.com/cast/productes/acoplaments.html
(87 PSI) de presión de entrada, caída de presión 0,5 bar (7 PSI): 925 l/min ... http://www.insidersecretstohydraulics.com/sobrecalentamiento...
La caida de presion teorica a traves de 710 [pies] de manguera de ¾ [pulg] con un caudal de 24 [GPM] es de 800 [PSI], mientras que la caida de presion en la ... http://www.techniforum.com/central_hidraulica_09.htm
La caida de presion que se va a tener en el elemento filtrante. ... by-pass (2 o 3 PSI normalmente), el aceite fluira atraves del check sin ser filtrado. ... http://www.aquapura.co.cr/cartuchos_industrial.htm
Caída de presión máxima de 1.0 psi por cartucho. ... 9 ¾ ”x 4 ½”: 900 gramos de aceite y grasa, flujo máximo de 20 GPM. • Temperatura máxima de trabajo de ...
http://www.sullairargentina.com/postventa/sec_faqs.asp
El aceite que se debe utilizar es el aceite sintético SULLUBE 32 que está ... Una caída de presión de 2 psi, generada por ejemplo por un filro obturado o de ... http://www.cumminsfiltration.com/es/products/es_prod_fg_hyd....
La clave está en un nivel correcto de limpieza de aceite para mantener sin ... de caída de presión, de pérdida de propiedades del fluido y de rotura ...
http://wwwd.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/Files/312116...$file/312116D.pdf
Elimina el aceite y las partículas submicrónicas hasta .... Cuando la caída de presión por el filtro. alcanza 10-12 psi (69-83 kPa, 0,7-0,8 bar), ...
|  slothm
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 819
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | a 5-7 psi filter ∆p is ... una variación de 5 a 7 libras por pulgada en el indicador de presión ∆p
Language variant: Uruguay
Explanation:
*psi* son las siglas en Inglés para "libras por pulgada cuadrada", unidad de medida de presión. Cuando el instrumento indicador muestra una variación de 5-7 unidades, avisa que el filtro está parcialmente obstruído y debe reemplazarse.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-20 00:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí, y teniendo en cuenta el aporte de Rafael, me inclino a pensar que el instrumento está midiendo el diferencial de presión (∆p) entre la entrada y salida del filtro, mientras conduce el caudal corriente que circula por la tubería. "∆" es una notación que se usa normalmente para indicar diferencia, diferencial, variación en función del tiempo.
| Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 586
|
| | Notes to answerer
Asker: El triangulo con la P significa variacion?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
