KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bore polish

Spanish translation: pulido de la superficie interna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore polish
Spanish translation:pulido de la superficie interna
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jul 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bore polish
Aparece como un parámetro a medir entre los ensayos OM 441LA para un aceite de motor de vehículo. Los parámetros son:

"- piston cleanliness
- **bore polish**, %
- average cylinder wear, mm
- specific oil consumption, g/h
- engine sludge
- general engine deposits
- wear rating
- 2nd piston ring sticking, ASF
- boost pressure loss @ 400 hours, %"

Había pensado en "pulido de la camisa", pero el cliente ya me indicó que "liner" es camisa; la otra opción que encontré fue "bruñido del cilindro", pero también tengo "cylinder" traducido como cilindro. ¿Cuál es la forma correcta de traducir este parámetro? Muchas gracias por adelantado.
Yvonne Becker
Local time: 04:56
pulido de la superficie interna
Explanation:
o 'bruñido de la superficie interna'.
(Superficie interna del cilindro, supongo).
Ref.: experiencia.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 05:56
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6pulido de la superficie interna
Raúl Waldman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pulido de la superficie interna


Explanation:
o 'bruñido de la superficie interna'.
(Superficie interna del cilindro, supongo).
Ref.: experiencia.


Raúl Waldman
Argentina
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
24 mins
  -> Muchas gracias, AVRVM.

agree  Marina Soldati: Sí, sí... Saludos!
35 mins
  -> 'Bore', qué palabra 'resbaladiza' para traducir... ¡Gracias y buen fin de semana, Marina!

agree  Pablo Grosschmid
35 mins
  -> Muchas gracias, Pablo.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Bueno, sí. Pero creo que será del interior del cilindro, o si me apuran, de la camisa.
3 hrs
  -> Una de las dos, seguro. ¡Gracias, Tomás!

agree  Rodrigo Tejeda: Creo que refiere al cilindro.Saludos!
4 hrs
  -> Así parece. Gracias, Rodrigo.

agree  Robert Mota
10 hrs
  -> Muchas gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search