English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pipe | | English term or phrase: 150# RF Flange Rating | Se trata de una tabla con especificaciones de las bridas o pestañas de la tubería usada en osmosis inversa en plantas de tratamiento de aguas.
Mi duda específica es con la sigla RF y el símbolo #.
¿Se refiere "RF" a "raised face"? ¿De qué se trata el símbolo #?
Les adjunto una página donde se puede ver este símbolo y también el acrónimo.
Sé que es una duda netamente técnica, pero agradecería vuestra ayuda.
http://www.swecofab.com/spectacle/150_rf_flange_rating.htm |
| | | especificación de brida de cara resaltada 150# | Explanation:
Entiendo que el símbolo "#" denota la capacidad de presión de la brida, 150 libras, 300 libras, etc.
RF es Raised Face para referirse a las bridas con borde sobresaliente.
Ver por ejemplo:
http://www.tecnologiaindustrial.info/index.php?main_page=sit...
http://www.valmaster.com/PDFS/2-42 Tablas Y Normas Bridas AN...
http://www.3dcontentcentral.es/parts/browse/Bridas/User-Libr...
http://www.alspi.com/Spanish/HP-MHbodies spanish.pdf
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-17 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en ese enlace aparece solo una entrada en las tablas para 150#, 300#, etc. pero eso es porque las está relacionando a otra característica, y a mi juicio el título de cada columna es incorrecto (Tamaño de la brida), debiera decir "Capacidad de la brida" o algo similar. Si revisas los otros enlaces, por ejemplo, el de Valmaster, verás que habla de ANSI 150 Lb, etc., incluso en el mismo vínculo que enviaste aparece 150# con varios tamaños, esto quiere decir que para una misma capacidad de presión puedes tener varias combinaciones de tamaños. ¿Se entiende? |
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:45
| Grading comment Muchísimas gracias Jorge.!! Efectivamente RF es el acrónimo de "raised face". En cuanto al símbolo # que siempre lo asocié a "número", en este caso corresponde a un modelo de brida normado por ANSI.
Saludos:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   | 150# rf flange rating número, referencia
Explanation:
# = número
rf: reference, referencia
En inglés el símbolo # suele usarse para indicar «número».
Espero que te sea de ayuda, un saludo
| Beatriz Pérez
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | 150# rf flange rating especificación de brida de cara resaltada 150#
Explanation:
Entiendo que el símbolo "#" denota la capacidad de presión de la brida, 150 libras, 300 libras, etc.
RF es Raised Face para referirse a las bridas con borde sobresaliente.
Ver por ejemplo:
http://www.tecnologiaindustrial.info/index.php?main_page=sit...
http://www.valmaster.com/PDFS/2-42 Tablas Y Normas Bridas AN...
http://www.3dcontentcentral.es/parts/browse/Bridas/User-Libr...
http://www.alspi.com/Spanish/HP-MHbodies spanish.pdf
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-17 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en ese enlace aparece solo una entrada en las tablas para 150#, 300#, etc. pero eso es porque las está relacionando a otra característica, y a mi juicio el título de cada columna es incorrecto (Tamaño de la brida), debiera decir "Capacidad de la brida" o algo similar. Si revisas los otros enlaces, por ejemplo, el de Valmaster, verás que habla de ANSI 150 Lb, etc., incluso en el mismo vínculo que enviaste aparece 150# con varios tamaños, esto quiere decir que para una misma capacidad de presión puedes tener varias combinaciones de tamaños. ¿Se entiende?
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 338
|
| | Grading comment Muchísimas gracias Jorge.!! Efectivamente RF es el acrónimo de "raised face". En cuanto al símbolo # que siempre lo asocié a "número", en este caso corresponde a un modelo de brida normado por ANSI.
Saludos:) |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Jorge, pero sigo con la duda por el símbolo #. En el último enlace que mandas se habla de él asociado al tamaño de la brida y no a la presión.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
