KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

live

Spanish translation: velocidad de transmisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live
Spanish translation:velocidad de transmisión
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tractor\'s power take-off
English term or phrase: live
This specification defines the acceptance requirements of front and rear Power Take Off (PTO) systems and includes mechanically actuated clutches, clutches operated hydraulically from a power source, PTO transmission shafts and gears for both "live" and "ground speed" systems, output shafts and controls.
... Clutch torque capacity measurement.15-02 -PTO drive live inertia/acceleration test
AH
Local time: 17:46
velocidad de transmisión
Explanation:
es lo que encontré en un diccionario bajo "live system". Ojalá te sirva
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:46
Grading comment
Thank you! Raúl, your reference information was very useful, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1velocidad de transmisiónnahuelhuapi
Summary of reference entries provided
Raúl Casanova

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
velocidad de transmisión


Explanation:
es lo que encontré en un diccionario bajo "live system". Ojalá te sirva

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
Thank you! Raúl, your reference information was very useful, thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
No conozco un término específico que equivalga a *live* en esta acepción (por algo lo ponen entre comillas). Según entiendo, se refiere a los implementos que toman potencia del tractor, independientemente de la velocidad de traslación, por ejemplo, una abonadora que esparce el granulado por el aire para que caiga sobre el terreno. Por el contrario, *ground speed* hace referencia a los implementos que trabajan a medida que el tractor se desplaza, por ejemplo, las cuchillas de una segadora.

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search