live
Spanish translation: velocidad de transmisión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Aug 27, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tractor\'s power take-off | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | velocidad de transmisión |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1velocidad de transmisión Explanation: es lo que encontré en un diccionario bajo "live system". Ojalá te sirva |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs |
| Reference Reference information: No conozco un término específico que equivalga a *live* en esta acepción (por algo lo ponen entre comillas). Según entiendo, se refiere a los implementos que toman potencia del tractor, independientemente de la velocidad de traslación, por ejemplo, una abonadora que esparce el granulado por el aire para que caiga sobre el terreno. Por el contrario, *ground speed* hace referencia a los implementos que trabajan a medida que el tractor se desplaza, por ejemplo, las cuchillas de una segadora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations