English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: (multi)media bed | "Option of single or *multimedia bed*"
"The depth of the *media* (1,20 m) ensures that even the finest dirt particles are retained"
"The deeper *media bed* ensures that finer dirt particles are retained, to a greater level than in standard sized sand filters"
"Easy to install or replace *media*
Balanced flow design utilizes the entire module area without jamming the *media* with debris"
El texto trata sobre accesorios para piscinas, tanques y filtros. Creo que 'bed' podría traducirse como 'lecho', y 'media' parece significar algo así como 'filtro', pero no termino de dar con la solución...
¡Muchas gracias por vuestra ayuda! |
| IstharKudoZ activityQuestions: 208 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:45
|
| | lecho de medio múltiple | Explanation:
Filtrado de partículas gruesas:
el lecho de un filtro es: bed (el material de relleno de una columna de filtración; un medio filtrante)
los lechos mixtos son: mixed beds (tiene dos medios filtrantes)
los lechos de medio múltiple: multimedia bed (tiene varios medios de filtración en mezclas y/o en capas; de ahí que se menciona el "deep" que es el de más abajo, naturalmente. Favor refiérete a mi currículum como referencia |
| Selected response from:
Chem. Eng. Eduardo Speranza
Local time: 03:45
| Grading comment Muchas gracias, Eduardo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +2 lecho de medio múltiple
Explanation:
Filtrado de partículas gruesas:
el lecho de un filtro es: bed (el material de relleno de una columna de filtración; un medio filtrante)
los lechos mixtos son: mixed beds (tiene dos medios filtrantes)
los lechos de medio múltiple: multimedia bed (tiene varios medios de filtración en mezclas y/o en capas; de ahí que se menciona el "deep" que es el de más abajo, naturalmente. Favor refiérete a mi currículum como referencia
Example sentence(s):- existen muchos ejemplos de esta expresión en internet
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
