sling bag antenna
Spanish translation: antena para identificación de contenido de sacos de ropa en el transportador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Sep 1, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raúl Casanova Uruguay Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | antena para identificación de contenido de sacos de ropa en el transportador |
| ||
| 3 -1 | antena en su estuche (¿con correa?) |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1antena en su estuche (¿con correa?) Explanation: No sé si se refiere exactamente a eso, porque un "sling bag" es un porta-algo con correa (como p.ej. las notebooks) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4antena para identificación de contenido de sacos de ropa en el transportador Explanation: No hay una palabra española para definirlo. La idea es que la antena (o tal vez debería llamarse detector) detecta las etiquetas identificadoras de las prendas, aún dentro del saco que las transporta en la cadena de lavado. Supongo que cada etiqueta o marcador contiene un microtransmisor de alta frecuencia (HF) que emite un código de identificación al ser requerido por la antena. |
| |
Grading comment
| ||
