En mi opinión, ningún dato nos indica de que “plate” sea o tenga que ser redondo y, por tanto, comunicar al lector tal dato. El propio término original se aplica, entre otros, en "license plate" o matrícula de vehículo, las cuales no se caracterizan precisamente por ser redondas.
En la práctica, al menos en España, las pletinas se caracterizan por el material (metal) y espesor (fino), existiendo piezas con esta denominación en cualquier forma, incluso circular.
En
http://patentados.com/invento/maquina-retorcedora-de-hilo.ht... se dice "...que dirigirán los hilos hacia una pletina circular superior, también dotada de tres orificios para paso de los hilos…" muy similar, casualmente, a la descripción aportada y, en este mismo dominio en el que nos encontramos,
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/tech_enginee... se pregunta sobre "pletina circular", por nombrar un par de ejemplos.