Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 1ea. | Please provide the estimated cost of the following Forklifts:
Equipment Nº 200-MM-001 1ea. Forklift, 2 ton capacity
Equipment Nº 300-MM-001/002/003 3ea. Forklifts, 6 ton capacity
"ea" significa each aquí también? Me suena raro "3 each Forklifts". Yo lo entiendo como "3 Montacargas, 6 toneladas de capacidad cada uno"
Gracias por su ayuda. |
| | | 1 unit | Explanation:
Equipment no. 200-MM-001 1 unit , Forklift, 2-ton capacity
Equipment no. 300-MM-001/002/003 4 unit. Forklifts, 6-ton capacity each |
| Selected response from:
margaret caulfield
Local time: 08:45
| Grading comment Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  cada uno/una
Explanation:
Si es la unidad para el encargue. Posiblemente se pone el código del producto, luego en que tipo de unidad viene, por ejemplo Dz (docena) ea (each). Está correcto lo que piensas.
Al menos así lo interpreto yo también. Espero te ayude.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:  depend on wider context
Explanation:
EA, Ea, or ea can signify several things.
Geographical places
Ea is a town in the north of Spain
Fictional worlds
Eä, the World that IS of J. R. R. Tolkien's Middle-earth universe
Éa, of Ursula K. LeGuin's Earthsea fictional universe
Abbreviations
in Latin, e.a. means "Ex aequo" ('On equal footing', i.e., 'in a tie')
Akkadian god
Ea, the Babylonian water deity known in Sumerian as Enki
EA as a symbol
Ceuta and Melilla, the ISO 3166 code
Eastern Air Lines, IATA airline designator for a defunct U.S. domestic airline
The IATA airline designator for European Air Express
Eurasian Patent Organization, WIPO Standard ST.3 code (although the ISO 3166 MA proposed in 1995 that EV be used by WIPO)
Exaampere, an SI unit of electric current
Ea as a symbol
The digraph ea
Ea can stand for activation energy in chemistry
Exa-annum, a unit of time.
EA as an initialism
Earth Alliance
Energy Alpha
Engine Alliance, an alliance between General Electric and Pratt & Whitney
Enrolled Agent, a tax professional recognized by the IRS
East Ascension, a high school in Gonzales, Louisiana
the Amarna letters, EA 1 through EA 382
Electronic Arts, a video/computer games company
Electron affinity, in chemistry
Electrophilic addition, in organic chemistry
EMD EA/EB diesel locomotive, its cab-equipped lead unit
Emotions Anonymous, a Twelve Step program similar to Alcoholics Anonymous (AA), but for those seeking to improve their mental or emotional health.
Engineers Australia, a professional body promoting the interests of 79,000 professional engineers in Australia.
Engineering Assistant, a career field in the United States Air Force
Entered Apprentice, the first degree of Freemasonry.
Enterprise Agreement, short for Enterprise Bargaining Agreement
Enterprise Architect, an Unified Modeling Language (UML) modeling tool
Enterprise architecture, a framework to align an organization's structure, processes, information, operations and projects with the organization's overall strategy
Environment Agency, regulatory body for the environment in England and Wales
Electricity Association, was an association of major electricity companies in the United Kingdom.
Eusko Alkartasuna, Spanish regional political party
Episcopal Academy, a private pre-K through 12 school in Merion, Pennsylvania
Europ Assistance
Evangelical Alliance UK group of Evangelical Christians
Evolutionary algorithm, an optimization algorithm
Extended Attribute
Zoo Tycoon 2: Extinct Animals
http://en.wikipedia.org/wiki/Ea
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-02 07:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
made in America? Europe? Australia?
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
