KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

a hinged track

Spanish translation: Carril con bisagras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a hinged track
Spanish translation:	Carril con bisagras
Entered by:	Giovany Rodríguez Monsalve

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Oct 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tracks

English term or phrase: a hinged track

Muy buenos días amigos, ¿cómo están?

Me encuentro traduciendo la presentación de una máquina hidráulica; habla de sus características y funciones. ¿Podrían ayudarme con la traducción de "hinged track"?. He aquí el contexto:

"SlideTrack is a revolutionary development in stairlift solutions, removing the need to install a hinged track on straight staircases".

!Gracias de antemano!

Saludos.

Giovany Rodríguez Monsalve KudoZ activity Questions: 122 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 174 Colombia
Local time: 01:45

Carril con bisagras

Explanation:
al hablar de Stairlift Solutions, es más adecuado hablar de un Carril Con Bisagras, como figura en ArticleSet.com (a free online article directory) en el siguiente link, al hablar de dichos artículos:

cito: "Si la pista para el stairlift no puede continuar más allá del paso del fondo o de la tapa de la escalera, generalmente porque obstruirá una puerta, algunas compañías pueden proporcionar doblan-para arriba, carril con bisagras para superar este problema."
http://www.articleset.com/Mejora-del-uno-mismo_articles_es_S...

Salu2
Ignacio Mainz :)

Selected response from:

Ignacio Mainz
Spain
Local time: 08:45

Grading comment

!Muchas gracias a todos! Y disculpen la demora en cerrar esta pregunta.

!Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Carril con bisagras

Ignacio Mainz

vía abisagrada

Belen Vasquez

pista con bisagras

Gerardo Comino

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

pista con bisagras

Explanation:
ideas y sugerencias para Tecnitoys - Foro SLOTDIGITAL.COMOne other suggestion for a product I'd like to see is a hinged track that ... para un producto que quisiera ver es una pista con bisagras que permitiría a ...
www.slotdigital.com/forums/index.php?showtopic=555&pid=9274... - 82k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-08 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías usar "Abatible"

Gerardo Comino
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 91

1 hr confidence:

vía abisagrada

Explanation:
Yo utilicé este término para una traducción de elevadores eléctricos para escaleras, si te refieres a esto, buena suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-08 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Stairlift es silla elevadora

Belen Vasquez
Ecuador
Local time: 01:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Carril con bisagras

Ignacio Mainz
Spain
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

!Muchas gracias a todos! Y disculpen la demora en cerrar esta pregunta.

!Saludos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a hinged track

Spanish translation: Carril con bisagras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a hinged track

Spanish translation: Carril con bisagras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.