ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

7 core

Spanish translation: 7 conductores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:7 core
Spanish translation:7 conductores
Entered by: Raúl Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Oct 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 7 core
En la lista de partes de una máquina transportadora de materiales de construcción, aparece Cable gland with*** tail 7 core **** y ***cable 7 core***.
Gabriela Galtero
Local time: 03:45
7 conductores
Explanation:
Es un cable múltiple compuesto por 7 conductores independientes aislados entre sí, y probablemente forrado con una vaina de material plástico. El *cable gland* parece ser un retendor que sostiene y sella la unión del cable a su ingreso a una caja o tablero.
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:45
Grading comment
Muchas gracias, Raúl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +37 conductores
Raúl Casanova
47 hebras
Luisa Ramos, CT
Summary of reference entries provided
Acá está la referencia
Daniel Grau

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7 hebras


Explanation:
http://oferta.deremate.cl/id=19914525_cable-desnudo-20-7-heb...
http://64.233.169.104/search?q=cache:gTxoyHKY62QJ:www.alpind...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-16 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ndu.cl/DescripcionProducto.php?PID=41130107NV
http://www.sectra.cl/contenido/metodologia/transporte_interu...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-16 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://indicatorloops.com/bribie.htm
(Ver las imágenes después de mitad de página.)


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-16 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es totalmente a ciegas pero te da pie para extender la investigación.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
7 conductores


Explanation:
Es un cable múltiple compuesto por 7 conductores independientes aislados entre sí, y probablemente forrado con una vaina de material plástico. El *cable gland* parece ser un retendor que sostiene y sella la unión del cable a su ingreso a una caja o tablero.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Grading comment
Muchas gracias, Raúl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Sí, conductores es la palabra, no hebras, pero la cabeza no me dio para más y encontré muchas referencias en Google. Me decanto por tu sugerencia.
15 mins
  -> Muchas gracias, Luisa. "Hebras" es correcto cuando se trata de conductores multifilares, varias hebras forman un único conductor.

agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> Muchas gracias, Ramón.

agree  AAG-alcaide: I agree.
13 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Acá está la referencia

Reference information:
http://www.tklprogress.pl/images/catalog_products/0000000929...

LAS COMILLAS SON VUESTRAS MEJORES AMIGAS:

http://www.google.com/search?hl=en&q="tail 7 core" "cable 7 ...

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 546
Note to reference poster
Asker: Gracias, Daniel.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2008 - Changes made by Raúl Casanova:
Edited KOG entryGabriela Galtero's old entry - "7 core" => "7 conductores"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: