GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:07 Jan 9, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JuanMi Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | escuadras |
| ||
3 | sargento |
|
sargento Explanation: En España al menos, todo utensilio para sujetar provisonalmente algo mientras trabajamos con ello para sujetarlo definitivamente (pegando con adhesivo, soldando, clavando, atornillando,...), se suele denominar "sargento". Aunque habitualmente en ingles, se suelen denominar "clamp" (*). Estos 'boomerangles', "ángulos magnéticos" o "pinzas mágnéticas en ángulo/escuadra", no sé si los podríamos englobar también en la categoria de "sargentos", 'sargentos magnéticos'. (*) (nota: en el link a Wikipedia, ir luego a la primera de las entradas que se ven en la página: "Clamp (tool)"; ya que el link directo http://en.wikipedia.org/wiki/Clamp_(tool) me ha dado problemas debido a los paréntesis.) Reference: http://www.fastenal.com/web/products/detail.ex?sku=0851313 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clamp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escuadras Explanation: En este caso "escuadras magnéticas". Se trata de escuadras magnéticas que sostienen chapas u otros metales mediante electro-imanes. Además mantienen una serie de ángulos precisos para la soldadura. Creo que el caso del "sargento" se adaptaría más a una herramienta tipo "clamp" en inglés. Saludos, JuanMi Reference: http://www.logismarket.es/ac-magnets-98/escuadra-magnetica-d... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.