Rewire output from relay
Spanish translation: instale de nuevo(o vuelva a instalar) el cableado de la salida del relé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Feb 4, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| rewire output from relay instale de nuevo(o vuelva a instalar) el cableado de la salida del relé Explanation: Creo que es esto lo que buscas. Saludos, Ángel. "salida del relé": http://www.google.es/search?hl=es&q="salida del relé"&btnG=B... "La salida del relé con un contacto inversor permite actuar sobre cualquier dispositivo de disparo, telemando, alarma técnica, etc." http://www.voltimum.es/catalog/prod/MEE-21183/prod-P/RCC-REL... rewire se trató en proz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| rewire output from relay modificar el cableado de salida del relé Explanation: Se pueden usar muchas expresiones equivalentes (cablear, recablear, "contactos" en lugar de "de salida"). Los términos exactos dependerán del contexto y del registro que quieras usar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rewire output from relay cablear de nuevo la salida del relé Explanation: Una opción. Aquí expresado en infinitivo, pero no obligatoriamente así para esta traducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rewire output from relay haga las conexiones de salida del relevador Explanation: Del inglés al español, muchas veces se puede omitir el prefijo "re." Si se presentan las instrucciones para conectar tal con tal y tal con tal, se puede decir "haga las conexiones de la salida del relevador" tal como se indican. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations