KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

turned waist

Spanish translation: centro/cuello torneado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turned waist
Spanish translation:centro/cuello torneado
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Feb 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: turned waist
Es una tabla que describe el ajuste de torsión de tornillos, pernos y tuercas:

With turned waist, type Rauma

Es la única información que tengo!!!, la tabla son todos números y esta frase está dentro de la calidad 8,8 Nm, 10,9 Nm y 12, 9 Nm

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 09:08
centro/cuello torneado
Explanation:
Indica que en algún lugar a lo largo del perno/tornillo hay una parte que ha sido trabajada en el torno para un propósito particular. Esto se hace en tornillos que deben proveer espacio para el flujo de líquidos a través de la cavidad de las partes que sujeta también se hace con tornillos que pueden ser cortados dependiendo de la aplicación como es con el montaje de los tiradores de puertas y gavetas de gabinetes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homedecorhardware.com/topknob-m5-45.html
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 08:08
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1centro/cuello torneado
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
centro/cuello torneado


Explanation:
Indica que en algún lugar a lo largo del perno/tornillo hay una parte que ha sido trabajada en el torno para un propósito particular. Esto se hace en tornillos que deben proveer espacio para el flujo de líquidos a través de la cavidad de las partes que sujeta también se hace con tornillos que pueden ser cortados dependiendo de la aplicación como es con el montaje de los tiradores de puertas y gavetas de gabinetes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homedecorhardware.com/topknob-m5-45.html


    Reference: http://us.st12.yimg.com/us.st.yimg.com/I/homedecorhardware_2...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
5 hrs
  -> Gracias Eileen, que tenga una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Edited KOG entry<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "turned waist" » "centro/cuello torneado"
Feb 8, 2009 - Changes made by Cinnamon Nolan:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search