KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

tow disconnect

Spanish translation: desconexión de remolque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow disconnect
Spanish translation:desconexión de remolque
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tow disconnect
Lo encontré en un manual técnico de una motoniveladora John Deere, en la sección de diagnóstico de problemas de la transmisión. Este es el contexto:

Sympton: Unit will not move in any gear (no load put on engine when shift into gear)
Problem: Engaged tow disconnect
Solution: Inspect tow disconnect
gabysierg
Argentina
Local time: 07:34
desconexión de remolque
Explanation:
desconexión de remolque activado (para engaged)

CyberTRACS®... de conexión y desconexión de remolques que cuenten con TrailerTRACS. ... el uso de este tipo de equipo como son conexiones y desconexiones automáticas, ...
www.omnitracs.com.mx/cybertracs.html - 18k - En caché - Páginas similares
Jeep Wrangler 2008 - Capacidad - Rendimiento - SUV, Vehículo ...Capacidad de remolque. Solicita un folleto. Boletín de Jeep ... Certificación Jeep® Trail Rated®; Barra estabilizadora con desconexión electrónica; Remolque ...
www.jeep.com/es/2008/wrangler/capability/performance/ - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] Dispositivo UBITRACK.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conexión/desconexión de remolque. • Detección de vehículo en movimiento. • Aviso luminoso o sonoro de alguna situación en particular, etc. ...
www.epcomcolombia.com/Site//ArchivosDinamicos/File/ManualEs... - Páginas similares
» BeneficiosMonitoreo de conexión y desconexión de remolque. Comunicación:. Mensajes “pre-programados” entre oficina y vehículo y viceversa; Texto bi-direccional ...
www.haglib.com/?page_id=17 - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:34
Grading comment
Muchas Gracias. Me sirvió.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4desconexión de remolquepatinba
Summary of reference entries provided
Componente de la transmisión
Raúl Casanova

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desconexión de remolque


Explanation:
desconexión de remolque activado (para engaged)

CyberTRACS®... de conexión y desconexión de remolques que cuenten con TrailerTRACS. ... el uso de este tipo de equipo como son conexiones y desconexiones automáticas, ...
www.omnitracs.com.mx/cybertracs.html - 18k - En caché - Páginas similares
Jeep Wrangler 2008 - Capacidad - Rendimiento - SUV, Vehículo ...Capacidad de remolque. Solicita un folleto. Boletín de Jeep ... Certificación Jeep® Trail Rated®; Barra estabilizadora con desconexión electrónica; Remolque ...
www.jeep.com/es/2008/wrangler/capability/performance/ - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] Dispositivo UBITRACK.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conexión/desconexión de remolque. • Detección de vehículo en movimiento. • Aviso luminoso o sonoro de alguna situación en particular, etc. ...
www.epcomcolombia.com/Site//ArchivosDinamicos/File/ManualEs... - Páginas similares
» BeneficiosMonitoreo de conexión y desconexión de remolque. Comunicación:. Mensajes “pre-programados” entre oficina y vehículo y viceversa; Texto bi-direccional ...
www.haglib.com/?page_id=17 - 14k - En caché - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muchas Gracias. Me sirvió.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Gómez
12 mins
  -> Gracias!

agree  Ricardo Falconi: de acuerdo
16 mins
  -> Gracias, Ricardo!

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Fernando Presumido: De acuerdo a los manuales de John Deere, sería un "mecanismo de desconexión de remolque"
4 hrs
  -> Te agradezco la confirmación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Componente de la transmisión

Reference information:
Aparentemente se trata de un dispositivo que interrumpe el flujo de fuerza entre el motor y la transmisión. No he encontrado aún cual es el propósito, aunque supongo que debe ser para poder remolcar una máquina averiada sin que se dañe la transmisión por falta de lubricación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va otra referencia; pese a que hablan de un tractor, es la misma serie de transmisiones: http://www.ytmag.com/jd/messages/170522.html


    Reference: http://murphyused.com/images/specs/37.pdf
    Reference: http://books.google.com.uy/books?id=qyVCFYI8xd0C&pg=PA109&lp...
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search