This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

rope threaded concrete forming rod

Spanish translation: vara de encofrados fabricados con fibras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rope threaded concrete forming rod
Spanish translation:vara de encofrados fabricados con fibras
Entered by: Karin Kutscher

20:59 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Anchoring
English term or phrase: rope threaded concrete forming rod
Please go to http://www.ucanfast.com/ and in its search box paste this: Drop-In Anchor Coil Threaded.

It should take you to a frame w/picture, wherein you'll read "This anchor is specifically made for attachment of rope threaded concrete forming rods." TIA!
Karin Kutscher
Local time: 01:16
vara de encofrados fabricados con fibras
Explanation:
'un anclaje hecho especificamente para las varas de los encofrados fabricados con fibras'. En wikipedia, hablando de los encofrados hechos para dejarlos con el hormigón dice: 'Stay-In-Place structural formwork systems. This formwork is assembled on site, usually out of prefabricated fiber-reinforced plastic forms. These are in the shape of hollow tubes, and are usually used for columns and piers. The formwork stays in place after the concrete has cured and acts as axial and shear reinforcement, as well as serving to confine the concrete and prevent against environmental effects, such as corrosion and freeze-thaw cycles.

Después de la busqueda me queda claro que está hablando de dispositivos para anclaje, que se va a usar en el procedimiento de un encofrado para hormigón. Lo que no me queda claro es lo de rope threded, y supongo que se trata de algun metodo de hacer encofrados descartables. Espero que te sea útil
[edit]
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 02:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1vara de encofrados fabricados con fibras
Rafael Martilotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vara de encofrados fabricados con fibras


Explanation:
'un anclaje hecho especificamente para las varas de los encofrados fabricados con fibras'. En wikipedia, hablando de los encofrados hechos para dejarlos con el hormigón dice: 'Stay-In-Place structural formwork systems. This formwork is assembled on site, usually out of prefabricated fiber-reinforced plastic forms. These are in the shape of hollow tubes, and are usually used for columns and piers. The formwork stays in place after the concrete has cured and acts as axial and shear reinforcement, as well as serving to confine the concrete and prevent against environmental effects, such as corrosion and freeze-thaw cycles.

Después de la busqueda me queda claro que está hablando de dispositivos para anclaje, que se va a usar en el procedimiento de un encofrado para hormigón. Lo que no me queda claro es lo de rope threded, y supongo que se trata de algun metodo de hacer encofrados descartables. Espero que te sea útil
[edit]

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 351
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search