KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

utility ldg'n

Spanish translation: carga del equipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility ldg'n
Spanish translation:carga del equipo
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Feb 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: utility ldg'n
Aparece en un cuadro con especificaciones que dice
1. released for construction
2. utility ldg'n + adding of computer data
3. first issue
Al lado de cada uno, aparecen números y siglas.
En el 2: 10-01 MBT WPR

Me imagino que es críptico lo que digo, pero no encuentro nada. Se me ocurrió utility lodging, pero estoy inventando.
Cualquier esfuerzo es bienvenido...
Gracias,
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 05:49
carga del equipo
Explanation:
Pienso que por lo que dice después puede tratarse de una abreviatura de "loading"
Selected response from:

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 05:49
Grading comment
gracias Mario! Perdón la eterna demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3carga del equipoMario Ramirez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carga del equipo


Explanation:
Pienso que por lo que dice después puede tratarse de una abreviatura de "loading"

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias Mario! Perdón la eterna demora.
Notes to answerer
Asker: Me parece una aproximación muy buena, Mario. No lo había pensado. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search