Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: "Target Curve" | Description of an engine for ISO standardization processes. At the end of the technical description there is a graph with curves and number parameters and it says "target curve according to ISO ...." No more context than that, sorry.
Thank you! |
| | | curva estándar | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-09 16:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es un método aceptado internacionalmente y estandarizado, pero eso no quiere decir que sea perfecto, como demuestra la práctica. La curva estándar según ISO tiene un gradiente medio de 0,62, y en la práctica es un valor algo alto para un negativo "normal".
http://www.hugorodriguez.com/cursos/curso_sensit_05.htm
Una vez las muestras dispuestas, se deben someter a la acción térmica normalizada descrita en la Norma UNE-EN 1.363-1 (Curva estándar ISO 834), representando el incendio tipo, que viene definida por la ecuación:
http://www.construnario.com/notiweb/tematicos_resultado.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-09 16:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás también puedas usar: "curva de referencia" or "curva estándar de referencia"
Suerte! |
| Selected response from:
Roberto Hall
Local time: 03:45
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
