KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

"witness/hold point"

Spanish translation: puntos de presencia y de retención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"witness/hold point"
Spanish translation:	puntos de presencia y de retención
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Mar 14, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aspectos de calidad de un Contrato de una central térmica

English term or phrase: "witness/hold point"

Hola, el contexto es un contrato de una central térmica, y en uno de los apartados sobre control de la calidad, se dice:
The subcontractor shall notify the company by letter, fax or e-mail with at least 3 calendar days advance the execution date of the inspection and test chosen by the company and his Customer as witness/hold point.

No sé cómo traducir "witness/hold point"

Muchísimas gracias!

rgamez

puntos de presencia y de retención

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-03-14 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Puntos críticos de retención y presencia

Description du posteSeguimiento del plan de calidad y supervisión de ensayos en los puntos de presencia (“witness points”). - Comprobación in situ del grado de avance. ...
www.matis.fr/espagne/offres_detail.php?ref=2917 - 13k - En caché - Páginas similares

Inspect critical hold and witness points - inspeccionar (revisar ... - [ Traducir esta página ]inspect critical hold and witness points. inspeccionar (chequear, revisar) los puntos críticos de retención y presencia (atestiguamiento). Explanation: ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_generati... - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:45

Grading comment

Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See complete phrase.

slothm

puntos de inspección/retención

sauribe

punto de atestiguación/retención

Daniel Parra

puntos de presencia y de retención

Smartranslators

Summary of reference entries provided

Puntos de control

Raúl Casanova

Answers

34 mins confidence:

puntos de presencia y de retención

Smartranslators
Local time: 08:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 979

Grading comment

Muchísimas gracias!!

37 mins confidence:

punto de atestiguación/retención

Explanation:
El día elegido por la compañia y su cliente para la inspección, que será el punto en que el proyecto se verifica y se atestigua o se retiene.

Daniel Parra
Local time: 08:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

35 mins confidence:

See complete phrase.

Explanation:
... the execution date of the inspection and test chosen by the company, the Customer as witness and the duration of the test.
What is needed is,
1.- the execution date of the test,
2.- the type of test chosen,
3.- the presence of the customer is required during the test,
4.- how much time wil the test take.

Therefore I suggest the folowing phrase,

... la fecha de realización del ensayo. el tipo de ensayo a realizarse, la presencia del cliente y la duración del ensayo.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-14 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ll frequently pops up as l.
Obviously "folowing".
Not again!
"Fol lowing"
Maybee the problem lies in a to fast double click. Lets try.
"Following".
Yep!

slothm
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 819

12 days confidence:

puntos de inspección/retención

Explanation:
se refiere a la revisión de calidad de algún proveedor, son los puntos que deben ser inspeccionados y aprobados por un inspector de Calidad para poder continuar con el trabajo u obtener certificación para pago

sauribe
Local time: 02:45
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Puntos de control

Reference information:
Son puntos del cronograma de obras en los cuales deben efectuarse controles en presencia de representante del comprador, y hasta tanto no se cumplan esos controles, la obra se detiene. Hay una discusión previa de este tema en KudoZ.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 586

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"witness/hold point"

Spanish translation: puntos de presencia y de retención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"witness/hold point"

Spanish translation: puntos de presencia y de retención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.