Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 3-point to a 4-point stance | Son manipuladores telescópicos. se les ha agregado este sistema que se llama Stabil-Trak
"StabiliTrak uses sensors to detect the difference between the steering wheel angle and the direction you're actually turning and depending on the situation, applies quick, precise force to the appropriate brakes to help the driver control the vehicle’s direction to help keep it on course"
La oración que tengo que traducir es:
The Stabil-Trak system increases operator confidence by automatically transferring from a 3-point to a 4-point stance.
Sería como "de la posición 3 a la 4"? Alguno tiene una mejor idea?
Muchas Gracias! |
| | | de una posición de 3 puntos a una posición de 4 puntos. | Explanation:
Se refiere a que aumenta la estabilidad y el equilibrio. En una posición de tres puntos, una persona está apoyada sobre 2 piernas y un braso, en una posición de 4 puntos, uno se apoya sobre ambas piernas y brazos. Estas posiciones son utilizadas en el futbol americano.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-10 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
braso = brazo. :( oops!! |
| Selected response from:
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 23:45
| Grading comment Gracias!! Las dos respuestas me sirvieron para entender la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2009 - Changes made by G3RMAN D3LAR05A: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
