KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

plumber’s fish

Spanish translation: desatascador (o chupona)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plumber’s fish
Spanish translation:	desatascador (o chupona)
Entered by:	nahuelhuapi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Apr 11, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping

English term or phrase: plumber’s fish

The swivel bullnoses are fitted with a metal eyelet for attachment of a
plumber’s fish.

Henar Chico KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 24
Local time: 06:31

desatascador (o chupona)

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fontanero

¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:31

Grading comment

Gracias, al final he decidido usar tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	desatascador (o chupona)	nahuelhuapi
3 +1	serpiente de fontanero	David Brown

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

serpiente de fontanero

Explanation:
Se utilizan para permitir al “taladro” o la “serpiente de fontanero” “limpiar hacia afuera” un drenaje tapado. las Limpia-salidas se deben poner en lugares ...
www.arqhys.com/articulos/fontaneria-accesorios.html - 40k -

David Brown
Local time: 14:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

12 hrs confidence:

desatascador (o chupona)

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fontanero

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 332

Grading comment

Gracias, al final he decidido usar tu sugerencia.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 14, 2009 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 11, 2009 - Changes made by David Brown:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plumber’s fish

Spanish translation: desatascador (o chupona)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plumber’s fish

Spanish translation: desatascador (o chupona)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.