Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / bicycle mechanics | | English term or phrase: 35 degree bevel gear pedal shaft assembly | La frase original es:
"The shaft-drive transmission, which has been patented in many countries, utilizes a 35 degree bevel
gear pedal shaft assembly meshed to a steel shaft which runs from the bottom bracket to the rear wheel."
Es de una lectura sobre una fábrica de bicicletas sin cadena.
La traducción que tengo hasta ahora es: "La transmisión 'shaft-drive' (?), la cual ha sido patentada en varios países, utiliza un montaje del pedal del eje de rueda cónica de 35 grados (?) intercalado con un eje de acero que corre desde el ángulo inferior a la rueda posterior"
Agradeceré su ayuda! |
| | | Selected response from:
  Raúl Waldman
Argentina
Local time: 03:45
| Grading comment Gracias Raúl, gracias a tu comentario tengo la traducción, y gracias a que incluiste el término 'cardán' pude encontrar una página en la que está todo explicado (http://www.beixo.com/es/beixo-shaft-drive).
Saludos :)
Carolina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
