Pipe y Tube

Spanish translation: tubería/cañería y tubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pipe y tube
Spanish translation:	tubería/cañería y tubo
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

23:25 May 18, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Válvulas

English term or phrase: Pipe y Tube

En un sistema hidráulico, ¿cuál es la diferencia entre Pipe y Tube?

José Nolasco KudoZ activity Questions: 276 (2 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 35 El Salvador
Local time: 12:50

cañería y tubo

Explanation:
Así diríamos en Chile :)
No creo que haya diferencias de denominación porque el sistema sea hidráulico. El tubo es recto y probablemente dentro de él vaya otro tubo o un vástago, mientras la cañería puede ser curva.
Por favor, si entiendes el tema, disculpa mi raciocinio público :D
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 23:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mi explicación es válida si te aparecen los dos términos en el texto. De lo contrario, concuerdo con Germán.
Y corrijo: donde puse "vástago" quise decir "émbolo".

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:50

Grading comment

Gracias María Eugenia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

son sinónimos

G3RMAN D3LAR05A

4 +1

cañería y tubo

María Eugenia Wachtendorff

Ver diferencia, poca pero la hay.

slothm

Caño y tubo

Gilberto Diaz Castro

caño y tubo

Walter Blass

4 -1

manguera y tubo

Jennifer Levey

Summary of reference entries provided

Casi lo mismo

Luisa Ramos, CT

Hay diferencias

Raúl Waldman

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pipe y tube son sinónimos

Explanation:
tube: Sustantivo Concreto (channel) tubo , caño , conducto , venencia

Definición: Conduit consisting of a long hollow object (usually cylindrical) used to hold and conduct objects or liquids or gases. | Any hollow cylindrical body structure. | A hollow cylindrical shape. | | Pieza hueca, normalmente cilíndrica y abierta por ambos extremos que se fabrica en distintos materiales, sirve para transportar fluidos, para contener cables, para montar estructuras, etc. | Recipiente cilíndrico de metal destinado a contener sustancias blandas, como pinturas o pomadas. Suele tener paredes flexibles, con una abertura en un extremo cerrada con tapón de rosca o de presión.

Sinónimos: pipe , channel , duct , chute , conduit , culvert ,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-18 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

no creo que hay diferencia, es cuestion de gustos

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pipe y tube

cañería y tubo

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

Grading comment

Gracias María Eugenia

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

pipe y tube manguera y tubo

Explanation:
A pipe - also called a 'hose' - (manguera) is flexible, a tube (tubo) is rigid.

Source: experience...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 296

3 hrs confidence:

pipe y tube Ver diferencia, poca pero la hay.

Explanation:
De la DRAE,

<caño>.
(De caña).
1. m. Tubo corto, particularmente el que forma, junto con otros, las tuberías.
2. m. Tubo por donde sale un chorro de agua u otro líquido, principalmente el de una fuente.
3. m. Chorro de agua u otro líquido.
4. m. albañal (‖ conducto de aguas inmundas).
5. m. En el órgano, conducto del aire que produce el sonido.
6. m. Cueva donde se enfría el agua.
7. m. En las bodegas, subterráneos donde están las cubas.
8. m. Galería de mina.
9. m. En las marismas, brazo de agua poco profundo.
10. m. Mar. Canal angosto, aunque navegable, de un puerto o bahía.
11. m. Mar. canalizo.
12. m. Ven. Curso de agua de caudal irregular y lento, sin ribera arenosa, por el que desaguan los ríos y lagunas de las regiones bajas.
13. m. ant. Mina o camino subterráneo para comunicarse de una parte a otra.

<tubo>.
(Del lat. tubus).
1. m. Pieza hueca, de forma por lo común cilíndrica y generalmente abierta por ambos extremos.
2. m. Recipiente de forma cilíndrica destinado a contener sustancias blandas, como pinturas, pomadas, etc., y que suele ser de paredes flexibles, cerrado por un extremo y abierto por el otro con tapón de rosca.
3. m. tubo rígido, generalmente de cristal, cerrado por un extremo y obturado por el otro con un tapón, destinado a contener pastillas u otras cosas menudas.
4. m. Electr. válvula (‖ elemento de los aparatos de radio y televisión).
5. m. Arg. aerosol (‖ recipiente).
~ de ensayo.

1. m. El de cristal, cerrado por uno de sus extremos, usado para los análisis químicos.
~ de luz fría.
1. m. Cuba. tubo fluorescente.
~ de rayos catódicos.
1. m. Electr. tubo de cristal en cuyo interior se produce un haz de electrones de dirección e intensidad controladas, que al incidir sobre una pantalla electroluminiscente reproduce gráficos e imágenes.
~ fluorescente.
1. m. El de iluminación en el que un gas se torna incandescente por efecto de una corriente eléctrica.
~ intestinal.
1. m. Conjunto de los intestinos de un animal.
~ lanzallamas.
1. m. El que lanza gases o líquidos inflamados.
~ lanzatorpedos.
1. m. Mar. El destinado a disparar por él los torpedos automóviles.
como por entre un ~.
1. loc. adv. Col. Rápidamente y con facilidad.
como por un ~.
1. loc. adv. Ur. Rápidamente y con facilidad.
por un ~.
1. loc. adv. coloq. En gran cantidad. Gana dinero por un tubo. U. t. c. loc. adj.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-19 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que, de acuerdo a el contexto, debiera usarse una en particular.

slothm
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1275

4 hrs confidence:

pipe y tube Caño y tubo

Explanation:
En el sistema hidráulico se puede tener cañería rígida que tiene rosca o pestañas en ambos extremos o y cañería rígida o flexible que instala por compresión de los extremos del tubo, ya sea por avellanado o por anillo de compresión o soldadura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-19 04:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Conozco la diferencia porque soy mecánico industrial y además tengo más de 20 años como mecánico de camiones y sistemas hidráulicos.

Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/216979883/Pipe_Fitting_sta...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_fitting

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 140

15 hrs confidence:

pipe y tube caño y tubo

Explanation:
Hay diferencias conceptuales aplicables en muchos países.
Un caño se define por su diámetro nominal y su schedule (cédula, o No. característico que define rango de espesores, y de presión y temperatura admisibles), para ello debe especificarse el también material para cada DN y Sch.
Un tubo puede definirse por su diámetro nominal, pero en muchas aplicaciones se especifica por su diámetro exterior y su espesor de pared, sujeto a tolerancias de medida y grado de ovalización. Salvo los tubos estructurales, su terminación debe ser más precisa que para cañerías.
Por lo demás, rescatando al caño, y salvo lo de "tubo y tubería" (conexionado de varios tubos), suscribo lo dicho por Raúl Waldman.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-05-19 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para sistemas hidráulicos, en Argentina, usamos tubos para aplicaciones hidráulicas, especificados por su diam. ext., espesor y su presión nominal, según presión máxima en circuito de aceite.

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 125

Reference comments

22 mins

Reference: Casi lo mismo

Reference information:
"A pipe is a tube or hollow cylinder used to convey materials or as a structural component. The terms pipe and tube are almost interchangeable. ..."

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_(material)

Luisa Ramos, CT
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Hay diferencias

Reference information:
En la referencia que sigue pueden verse algunas diferencias entre 'pipe' y 'tube'.
Para reflejarlas en las traducciones, suelo usar:
pipe --> tubería
tube --> tubo

Pipe and Tube
What is the difference between pipe and tube? At first glance, the naive
might say "none". After all, they're both just hollow cylinders. That's
wrong, of course. There is a difference (in the metalworking arena) and I
hope to clear up a bit of the confusion here.
For any hollow cylinder, there are three important dimensions - the outside
diameter (od), the inside diameter (id) and the wall thickness (wt). Since
these three are related by a simple equation:

od = id + 2 * wt

one can completely specify a piece of pipe/tube by supplying any two of these
numbers.
Tubing is more frequently used in structures so the od is the important
number. Strength depends on the wall thickness. So tubing is specified by
the od and the wt. Very logical and simple to measure. The id is simply
whatever falls out of the equation above.
Pipe is normally used to convey gases or fluids so the internal
cross-sectional area (defined by the id) is important. It's therefore not
surprising that pipe is specified by the id.

Reference: http://www.schsm.org/html/pipe_and_tube.html

Raúl Waldman
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 360

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pipe y Tube

Spanish translation: tubería/cañería y tubo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pipe y Tube

Spanish translation: tubería/cañería y tubo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language