Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual de instrucciones para el operador de grúas sobre orugas | | English term or phrase: "dogging" | Air Set Swing Brake
This system is standard equipment on all truck cranes and optional on crawlers. With this swing brake system valve "A" is a three position valve. This valve enaables the operator to control, more easily, the swinging of the crane. No "Dogging" is necessary thereby saving wear on the swing clutching. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 01:46
|
| | Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:46
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
6 hrs confidence: fijar con garras/grapas/tenazas
Explanation:
Según un diccionario técnico
Dog - abrazadera, garra, grampa, bomba de apriete (para plato de máquina herramienta), caballete, cárcel, cojinete de apriete, tetón, conductor de empalme (calderas), gancho, garfio, gatillo, grapón para madera, mandril de torno, soporte de banco de carpintero, taco, tapón, tope, triángulo, can, ( Ingeniería de diseño ) 1. Cualquiera de los diversos dispositivos sencillos que existen para sostener, agarrar, o sujetar, tales como un gancho, una barra o una alcayata con un anillo, una garra o una orejeta en el extremo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2009 - Changes made by cranesfreak: | | Edited KOG entry | cranesfreak's old entry - ""dogging"" => "retener/detener el movimiento (de giro)" | | Jul 3, 2009 - Changes made by cranesfreak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
