ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

DVT (Dynamic Venting Technology) fan

Spanish translation: Ventilador Extractor de Humedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DVT (Dynamic Venting Technology) fan
Spanish translation:Ventilador Extractor de Humedad
Entered by: Dussault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Jun 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / laundry appliances
English term or phrase: DVT (Dynamic Venting Technology) fan
Este componente está dentro o alrededor del tambor de una lavadora. Según el cliente, "it's a small fan that pulls humidity out of the washer drum". Sería muy fácil una traducción literal, "ventilador con tecnología dinámica". Pero no creo que sea correcto en español ni que explique lo que es realmente.
Dussault
Canada
Local time: 04:45
Ventilador Extractor de Humedad
Explanation:
Pero toma en cuenta que en inglés "Dynamic Venting Technology" tampoco deja muy claro al consumidor de qué se trata. "Ventilador con TVD (tecnología de ventilación dinámica)" también es una opción.

http://climamania.com/calor-y-frio-industrial.htm
Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 04:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ventilador Extractor de Humedad
Ricardo Obando


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dvt (dynamic venting technology) fan
Ventilador Extractor de Humedad


Explanation:
Pero toma en cuenta que en inglés "Dynamic Venting Technology" tampoco deja muy claro al consumidor de qué se trata. "Ventilador con TVD (tecnología de ventilación dinámica)" también es una opción.

http://climamania.com/calor-y-frio-industrial.htm

Ricardo Obando
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: