KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

(incline) drive hours

Spanish translation: Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(incline) drive hours
Spanish translation:	Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada
Entered by:	cranesfreak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Aug 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: (incline) drive hours

Hola,

Estoy traduciendo unas pantallas relativas a un programa de una máquina de llenado de latas.

En una de las pantallas del menú se habla de "main drive hours" e "incline drive hours" pero no hay más contexto.

¿A qué hacen referencia? ¿A horas de funcionamiento, quizá?

Muchas gracias

Scheherezade Suria Lopez KudoZ activity Questions: 704 (none open) Answers: 45 Spain
Local time: 08:46

Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

Explanation:
Coincido con megane_wang en su Discussion entry.

incline drive hours (in a conveyor belt system)=Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

Asumo que la maquina de llenado de latas que estas traduciendo tiene una cinta transportadora principal (main conveyor con un motor eléctrico llamado "main drive") y una cinta transportadora inclinada ("incline" con un motor eléctrico "incline drive").
Ver
http://www.cisco-eagle.com/systems/conveyors/conveyor/INCLIN...
http://www.cisco-eagle.com/catalog/c-1149-incline-conveyor.a...

Hope it helps
Saludos a todos

--------------------------------------------------
Note added at 143 days (2009-12-25 19:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias :))

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 03:46

Grading comment

!Muchas gracias y perdona por el retraso!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

cranesfreak

horas de funcionamiento del impulsor, transportador inclinado

Virgil Tech Eng

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

horas de funcionamiento del impulsor, transportador inclinado

Explanation:
Sí, son horas de funcionamiento. En el tablero se pondría "horas inclinado" y "horas principal."

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98

5 hrs confidence:

incline drive hours (in a conveyor belt system)

Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

cranesfreak
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

!Muchas gracias y perdona por el retraso!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2009 - Changes made by cranesfreak:
Edited KOG entry	Scheherezade Suria Lopez's old entry - "(incline) drive hours" => "Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(incline) drive hours

Spanish translation: Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(incline) drive hours

Spanish translation: Horas de Trabajo del motor de la cinta transportadora inclinada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.