Spanish translation: si China alcanzara las tasas de posesión de América
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
"if China ever reaches American ownership rates"
Spanish translation:
si China alcanzara las tasas de posesión de América
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:"if China ever reaches American ownership rates"
como podría traducir la frase "if China ever reaches American ownership rates" en el siguiente contexto:
There are nearly 800 million cars and light trucks on the road today worldwide, and the new consumers of China, India, and other growing nations are joining the ranks of the world`s car owners at a breakneck pace. Current market growth rates will place 1 billion cars on the roads of the world by 2020, and if China ever reaches American ownership rates of three vehicles for every four people, it alone will have 1.1 billion cars by 2031. In the United States, according to J.D. Power and Associates, only 1% of cars are purchased by first-time buyers; in China, it`s 84%.
En la actualidad hay casi 800 millones de automóviles y camiones livianos en las carreteras del mundo, y los nuevos consumidores de China, India además de otras naciones en crecimiento están incorporándose a las filas de propietarios de automóviles a nivel mundial a un ritmo vertiginoso. Los índices de crecimiento en el mercado actual indican que 1 billón de automóviles circularán en las carreteras del mundo en el año 2020, and if China ever reaches American ownership rates of three vehicles for every four people, it alone will have 1.1 billion cars by 2031.
Explanation: En Estados Unidos los hay 3 automóviles por cada 4 choferes, en China es mucho menos, quizás 1 por cada 15 choferes (según mi amigo que es chino), y aún así las calles están congestionadas. Si la cantidad per cápita de vehículos en la carretera igualara la de EEUU habrían 1.1 millones de autos para el año 2031.
Sí que hay diferencia en el valor de un billón, en función de la escala que se utilice (por ejemplo, un billón "americano equivale a 1.000 millones, mientras que en Europa equivale a un millón de millones).
De lo contrario, un billón de coches en China equivaldría a, aproximadamente, 750 coches por persona. :D
La verdad es que en EEUU el uso de 1.1 millones/millares es común. 1.1M representa 1-1/10 de millar, solo en forma decimal, lo cual indica lo mismo en Europa. Siendo aritmética básica, un millón es un millón y un billón es un billón en cualquier parte del mundo, en cualquier idioma. ¿De dónde sale que en Inglaterra se cuenta diferente? Donde hay diferencias en las equivalencias es en medidas de masa, dónde una tonelada no pesa lo mismo. 1 Ton ≠ 1 Ton Métrica.
... pues en los diez años que faltan para 2020, la cifra pasará de los 800 millones actuales a 1000 de millones. Es imposible que se multiplique por mil.
si China alcanzara las tasas de posesión de América
Explanation: En Estados Unidos los hay 3 automóviles por cada 4 choferes, en China es mucho menos, quizás 1 por cada 15 choferes (según mi amigo que es chino), y aún así las calles están congestionadas. Si la cantidad per cápita de vehículos en la carretera igualara la de EEUU habrían 1.1 millones de autos para el año 2031.
Gilberto Diaz Castro United States Local time: 02:46 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: 1.1 billion es igual a 1.1 miles de millones según información que encontré en wordreference no es así? Por lo tanto, habrían 1.1 miles de millones de autos para el año 2031.
Si China llegase a alcanzar la tasa de 0,75 coches por habitante de Estados Unidos
Explanation: "Tasa de posesión" me suena extraño, todos los coches tienen un propietario, por eso me decanto por esta opción. También prefiero utilizar 0,75 coches por habitante en vez de 3 coches por cada cuatro habitantes.
En vez de "tasa", también podría usarse "relación", "índice" o "ratio".
¡Saludos!
Juan González Spain Local time: 08:46 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 114
The translation workplace 
