KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

555-seat

Spanish translation: avión con capacidad para 555 pasajeros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	555-seat airplane
Spanish translation:	avión con capacidad para 555 pasajeros
Entered by:	hugocar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Sep 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: 555-seat

como puedo traducir 555-seat A380 and the A350, more comparable to de cuerdo al sgte contexto:

Airbus found itself plagued by management turmoil and manufacturing delays in 2006, but aviation analysts say that the European aircraft maker`s woes were at least partially strategic. Airbus lost its lead when it did not put the same emphasis on fuel efficiency in its new designs as Boeing did, focusing instead on the hulking, double-deck, 555-seat A380 and the A350, more comparable to the 787 in size but without as much use of composites and other energy-saving technologies.

Airbus se encontró plagada de confusiones administrativas y retrasos en la fabricación en el año 2006, pero los analistas de aviación dicen que los problemas del fabricante del avión europeo eran al menos parcialmente estratégicos. Airbus perdió su posición cuando no pusieron el mismo énfasis que el Boeing en el rendimiento de combustible en sus nuevos diseños enfocándose

de antemano muchas gracias

guillermo_22

con capacidad para 555 pesajeros

Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-17 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

pasajeros

Selected response from:

hugocar
Local time: 02:16

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

con capacidad para 555 pesajeros

hugocar

4 +1

de 555 plazas

patinba

de 555 asientos

Virgil Tech Eng

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de 555 plazas

Explanation:
Sospecho que debe ser más fácil buscar un poco que hacer la pregunta...

Airbus A380
El mayor avión comercial del mundo, el Airbus A380, de 555 plazas, completó con éxito pruebas en condiciones extremas de vientos cruzados en el aeropuerto ...
www.lukor.com/ordenadores/06111606.htm - En caché - Similares -
Ampliando los cielos: Airbus A380 - Viajeros.com
El A380 de Airbus, el avión de pasajeros más grande del mundo, ... con una capacidad de 555 plazas en tres clases, y un alcance de hasta 15.000 kilómetros ...
www.viajeros.com/.../am

patinba
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: gracias por la información

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

con capacidad para 555 pesajeros

Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-17 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

pasajeros

hugocar
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 97

15 hrs confidence:

de 555 asientos

Explanation:
Prefiero usar "asientos" que "plazas."

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Marina Soldati

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 20, 2009 - Changes made by hugocar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 17, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term asked	555-seat A380 and the A350, more comparable to => 555-seat

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

555-seat

Spanish translation: avión con capacidad para 555 pasajeros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

555-seat

Spanish translation: avión con capacidad para 555 pasajeros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.