ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

cycle gel

Spanish translation: batería de gel de ciclo profundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep cycle gel battery
Spanish translation:batería de gel de ciclo profundo
Entered by: Diego Gallo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Oct 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecánica
English term or phrase: cycle gel
We recommend a 12-volt deep cycle gel or AGM battery.
Mi problema es el "gel". ¿Alguien puede ayudarme?
Gracias.
Diego Gallo
Argentina
Local time: 17:17
batería de gel
Explanation:
Son tipos de batería, batería de gel, batería AGM.
Selected response from:

Ana Rodríguez
Uruguay
Local time: 17:17
Grading comment
Muchas gracias, Ana, y a todos los que aportaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2batería de gel
Ana Rodríguez
Summary of reference entries provided
Batería de Gel, Ciclo Profundo
cranesfreak

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
batería de gel


Explanation:
Son tipos de batería, batería de gel, batería AGM.

Ana Rodríguez
Uruguay
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias, Ana, y a todos los que aportaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Agree. Ver: http://www.dcpower-systems.com/uploads/products/23750_1.pdf Saludos a todos :)
35 mins
  -> Gracias!

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Batería de Gel, Ciclo Profundo

Reference information:
Deep cycle gel Battery=Batería de Gel, Ciclo Profundo

http://www.eep-ca.org/docs/presentaciones/armando_degracia.p...

Hope it helps.
Saludos a todos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-02 19:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia interesante:
http://www.c-mos.com/pdfsproductos/ECNPV_015.pdf

Saludos a todos :)

cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: