ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

include a backlash


20:36 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: include a backlash
If the verification apparatus is to be used to verify extensometers used for bidirectional tests, the errors of the verification apparatus should be measured in both directions of travel so as to include any backlash present
carotrans
Argentina
Local time: 06:26


Summary of answers provided
5...incluir un efecto de juego/holgura
Hugo Carnevali
4incluir el efecto rebote
Rocio Barrientos
4considerar la eventual holguramediamatrix
3(como para) tener en cuenta cualquier posible contragolpe/exceso de juegoChriswa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...incluir un efecto de juego/holgura


Explanation:
Creo que por acá andan los tiros.

Hugo Carnevali
Venezuela
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(como para) tener en cuenta cualquier posible contragolpe/exceso de juego


Explanation:
Una posibilidad

Chriswa
Argentina
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluir el efecto rebote


Explanation:
Otra opción

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerar la eventual holgura


Explanation:
Bearing in mind that the quoted source text says "*any* backlash", not '*a* backlash' as in the question header...

Seguridad Pasiva :Cómo ponerse el cinturón [Archivo] - e-mergencia.com 1 entrada - 1 autor - Última entrada: 2 Ene 2007
El tensor de emergencia (también llamado «pretensor») está hecho para eliminar la eventual holgura que haya entre el cuerpo y el cinturón. ...
www.e-mergencia.com/foro/archive/.../t-18822.html - En caché - Similares
Diseño de elementos de máquinas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Robert L. Mott, Virgilio González y Pozo - 2006 - Technology & Engineering - 872 páginas
Termine el diseño del sistema de cojinete, considerando la holgura ... para evitar problemas de calentamiento y eventual atascamiento del cojinete. ...
books.google.cl/books?isbn=9702608120...
Persiste déficit de fondos para reparar las calles 2 Oct 2006 ... Sin embargo, no excluyó la posibilidad de obtener financiamiento por esta vía, merced a una eventual "holgura" en las arcas regionales. ...
www.mercurioantofagasta.cl/.../20061002074943.html - En caché - Similares
Botadores- Monografias.com Este tipo de botadores eliminará todo tipo de holgura ya que esta diseñado ... Queda bajo la responsabilidad de cada lector el eventual uso que se le de a ...
www.monografias.com/trabajos14/.../botadores.shtml - En caché - Similares

mediamatrix
Chile
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy