Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: CS TYPE A; 33ksi min yield | All Galvanized Steel used for storage and drying bins conform to ASTM specification A653 and the Galvanized coating to A924, TYPE G-115; 1.15 oz/ft.2 (Z350; 350 gm/m2) total for both sides as follows:
- 22 Gauge Thickness & lighter = CS TYPE A; 33ksi min yield (grade 230)
- 18 & 20 Gauge Thickness = SS Grade 40, Class I; 40ksi min yield (grade 275)
- 17 Gauge Thickness & heavier = SS Grade 50, Class I; 50ksi min yield (grade 340)
(Please note: SS = Structural Steel)
Hola colegas!
No tengo más contexto que este. Se trata de un "grain bin". Any ideas? |
| Paola C.KudoZ activityQuestions: 228 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 56 closed without grading) Answers: 202
Argentina
| | Local time: 01:54
|
| | Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:24
| Grading comment Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
3 hrs confidence: | cs type a; 33ksi min yield acero al carbono (CS) tipo A; 33 kilolibras por pulgada cuadrada, mínima resistencia a la defrmación
Explanation:
KSI: miles de libras por pulgada cuadrada Klb/pulg2
Yield point: límite de elasticidad, límite de fluencia (aceros).
Carbon steel = acero al carbono
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 232
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009 - Changes made by Leonardo Lamarche: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
