ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

drop-in joint


16:29 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / paneles de suelo
English term or phrase: drop-in joint
buenaS:

en una memoria de una patente de paneles de suelo me aparece esto:

Along the edges of the pair of short sides, the panel is provided with a *drop-in joint*.

¿puede ser una ensambladura o unión o junta falsa? o de encalce? encalzada?

alguien lo sabe?
gracias de antemano
Miguel Martin
Germany
Local time: 04:22


Summary of answers provided
3 +1empalme articulado
Lamarche
3unión embutida
Gabriel Catalan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empalme articulado


Explanation:
Sugiero este término debido a que creio que se trata empalmes que calzan perfectamente. Espero sea de ayuda.

Lamarche
United States
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makalani26: ESTOY DE ACUERDO
39 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unión embutida


Explanation:
Creo que se trata de una unión en la que una pieza se embute en la otra para asegurar la fijación.

Gabriel Catalan
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy