KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

roll-form rack system

Spanish translation: sistema de almacenamiento de acero enrollado

20:02 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Material Handling Industry

English term or phrase: roll-form rack system

The phrase is:
THe material-handling industry leader has made it possible for users of roll-form rack system to easily and safely repair column sections damaged by accidental lift truck impact.
I know it is some kind of storage unit for materials but I dont know what the equivalent term in spanish would be.

HannahBreckner KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 10 Mexico
Local time: 11:54

Spanish translation:sistema de almacenamiento de acero enrollado

Explanation:
Roll-forming es la tecnica que se usa para doblar el acero que en espanol seria la tecnica de acero enrollado. Lo siento pero ahora tengo que irme y no puedo dar mas pistas pero espero que esto ayude para algo

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2009-11-11 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Como se puede observar el proceso de enrollado consiste en que láminas cortadas y estiradas son enrolladas simultáneamente entre rodillos horizontales y verticales.

http://www.youtube.com/watch?v=AIsWNjAqtG0

Selected response from:

Rafael G
United States
Local time: 11:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema de estantería con conectores de enganche

Raúl Casanova

sistema de estibado en forma de rollo

Jorge Amparan

3 -1

sistema de almacenamiento de acero enrollado

Rafael G

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

sistema de estibado en forma de rollo

Explanation:
mi propuesta

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: gracias! :)

51 mins confidence:

sistema de estantería con conectores de enganche

Explanation:
En las estanterías modulares para cargas pesadas como los *pallets* se usan dos variantes: en una, las piezas que la componen están unidas con bulones o tornillos en forma segura, y responden a la denominación en inglés *structural*. En la otra, los estantes o vigas de carga se unen a los flancos mediante una pieza en forma de gancho que encastra en las perforaciones de la pieza de flanco. Esta variante responde a la denominación en inglés *roll-formed* y permite variar la altura de los estantes sin desarmar la estructura. Las referencias abajo, en inglés y español describen los detalles.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet_rack
Reference: http://www.metalcoop.it/PDF/MCP-Descr-UranoRack-09r1_SPA.pdf

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 432