ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

ratios

Spanish translation: módulos o pasos de división


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratios
Spanish translation:módulos o pasos de división
Entered by: Valeria Donzelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Nov 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ratios
The cutter/s are preset to 10, 20, or 30mm and can range in number (2 to 4), giving a large range of possible division ratios.

Thanks!
Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 05:43
módulos o pasos de división
Explanation:
Si el contexto trata de una máquina herramienta, puede ser esa la traducción de la frase: "division ratios"
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4índices / razones / relaciones
Rafael Molina Pulgar
3módulos o pasos de divisiónWalter Blass


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
índices / razones / relaciones


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: relaciones. Saludos :))
20 mins
  -> Gracias, Cranesfreak.
agree  margaret caulfield: Muchos saludos, Rafael!
55 mins
  -> A tí también. Gracias, Margaret.
neutral  xxxmediamatrix: I would have thought that with confidence 5 you would have been inclined to express a preference between these 3 terms which are not synonymous.
1 hr
  -> In this context they are synonymous. Thanks, colleague.
neutral  slothm: Indice indica la cuantía de una propiedad sobre el máximo posible de la misma, ej índice de refracción. Una relación se establece entre dos propiedades distintas,ej árboles por hectárea. Nos queda razón o proporción, es el caso, 20mm a 40mm, razón 1 a 2.
3 hrs
  -> Gracias por tu comentario. slothm.
agree  Tomás Cano Binder, CT
7 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Raúl Casanova: Ïndice:sense 7;razón:sense 11;relación:sense 9. (DRAE)
11 hrs
  -> Gracias por esa búsqueda, Raúl.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
módulos o pasos de división


Explanation:
Si el contexto trata de una máquina herramienta, puede ser esa la traducción de la frase: "division ratios"

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks again walter!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Wendy Petzall


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy