Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: NB | Weld on an appropriate flange of typically 100NB larger diameter
Thanks! |
| | | diámetro interior nominal | Explanation:
nominal bore: diámetro interior
normalmente en pulgadas (USA).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-28 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
nominal bore: diametro interior nominal
bore en este caso se traduce como diámetro interior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-28 23:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
100 es el schedule. En la tabla de schedules se indica el diámetro interior en pulgadas. 100 no son cien pulgadas. No tengo a la mano la tabla de schedules de bore diameters, pero si la consigo se la envío. Por eso indiqué quen USA los diámetros interiores se indican en pulgadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-28 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está la referencia de schedules. Es para tuberías pero es igual que para bridas. Puede ser (por ejemplo) schedule 40 o 80, y lo que cambia generalmente es el espesor de la pared (wall thickness), el bore (diametro interno) permanece igual.
http://www.rshydro.co.uk/pipe-schedule.shtml |
| Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | nb diámetro interior nominal
Explanation:
nominal bore: diámetro interior
normalmente en pulgadas (USA).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-28 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
nominal bore: diametro interior nominal
bore en este caso se traduce como diámetro interior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-28 23:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
100 es el schedule. En la tabla de schedules se indica el diámetro interior en pulgadas. 100 no son cien pulgadas. No tengo a la mano la tabla de schedules de bore diameters, pero si la consigo se la envío. Por eso indiqué quen USA los diámetros interiores se indican en pulgadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-28 23:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está la referencia de schedules. Es para tuberías pero es igual que para bridas. Puede ser (por ejemplo) schedule 40 o 80, y lo que cambia generalmente es el espesor de la pared (wall thickness), el bore (diametro interno) permanece igual.
http://www.rshydro.co.uk/pipe-schedule.shtml
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 232
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
