KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

6-point suspension system

Spanish translation: sistema de suspensión de 6 puntos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	6-point suspension system
Spanish translation:	sistema de suspensión de 6 puntos
Entered by:	Miriam Perez Mariano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jan 5, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / appliances

English term or phrase: 6-point suspension system

Se trata del sistema de suspensión de una lavadora. La oración completa es "A 6-point suspension system and 2 balance rings with additional ball bearings provide superior vibration control at high speeds." El cliente no sabe explicar a qué se refieren con "point". Es para México.

Dussault KudoZ activity Questions: 503 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 02:46

sistema de suspensión de 6 puntos

Explanation:
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-05 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el enlace correcto: http://espanol.geappliances.com/enes/products/introductions/...

Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 08:46

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sistema de suspensión de 6 puntos

Miriam Perez Mariano

4 +1

sistema de 8 puntos de apoyo

Leonardo Lamarche

4 +1

sistema de suspensión de 6 puntos

Damián Ferreyra

Summary of reference entries provided

Sistema de suspensión en seis puntos

Joel Pina Diaz

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistema de suspensión de 6 puntos

Explanation:
"Puntos" hace referencia a "puntos de apoyo". Lo que en algunos países se nombra como "patas", como las patas de la mesa; estos puntos (de apoyo) son esas "patas" pero en un registro más adecuado para una traducción técnica (si es el caso).

Espero haber ayudado

Example sentence(s):

Un sistema de suspensión de 6 puntos con 2 resortes y 4 compuertas de tiro Suspa® con amortiguador de choques mantienen la lavadora funcionando silenciosamente, ya sea el horario de la siesta o de noche.

Reference: http://espanol.geappliances.com/enes/products/introductions/...

Damián Ferreyra
Local time: 03:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sistema de suspensión de 6 puntos

Un sistema de suspensión de 6 puntos con 2 resortes y 4 compuertas de tiro Suspa® con amortiguador de choques mantienen la lavadora funcionando...

Reference: http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistema de 8 puntos de apoyo

Explanation:
Iba a decir amortiguación, pero los seis puntos de apoyo son para eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-05 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

6 no 8

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 232

Reference comments

21 mins

Reference: Sistema de suspensión en seis puntos

Reference information:
Pa´ México sería en el mejor de los casos de la siguiente forma:

Sistema de suspensión en seis puntos y dos argollas/anillas de balance con cojinetes de bola adicionales que proveen un control superior a la vibración en altas velocidades.

En suspensiones y por el contexto (vibración) se refiere a los puntos de soporte que utiliza esta.

La camarada Miriam tiene razón.

From. Dicc. para Ingenieros Robb.

Joel Pina Diaz
Argentina
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 22

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, CT, Rosa Paredes

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7, 2010 - Changes made by Miriam Perez Mariano:
Edited KOG entry	Dussault's old entry - "6-point suspension system" => "sistema de suspensión de 6 puntos"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

6-point suspension system

Spanish translation: sistema de suspensión de 6 puntos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

6-point suspension system

Spanish translation: sistema de suspensión de 6 puntos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.