KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

7-rung frame

Spanish translation: armazón de 7 travesaños

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	7-rung frame
Spanish translation:	armazón de 7 travesaños
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Feb 4, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-07 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: 7-rung frame

Hola a todos,
estoy traduciendo un manual de montaje de una torre de acceso, y aparece la siguiente frase (y término)....¡desde ya muchas gracias por las sugerencias!

"Push the four leg assemblies into a pair of 7-rung (2m) frames, with 10cm (4ins) of threaded leg showing."

euge bellini KudoZ activity Questions: 40 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 88 Uruguay
Local time: 03:46

armazón de 7 travesaños

Explanation:
Hope this helps.

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 08:46

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	armazón de 7 travesaños	margaret caulfield
3 -1	estructura de 7 peldaños	xxxTramigo

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

armazón de 7 travesaños

Explanation:
Hope this helps.

margaret caulfield
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 99

Grading comment

Thank you!!!

23 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

estructura de 7 peldaños

Explanation:
Lo he buscado en un diccionario técnico y se podría traducir así, pero sin saber exactamente a qué tipo de instalación se refiere (es una torre de acceso a qué) es un poco difícil escoger el término exacto. Traduzco por "peldaños" porque hablas de "torre" (es una de las posibles traducciones de "rung"). En todo caso, mi traducción es bastante genérica y espero que te sea de ayuda.

xxxTramigo
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Edited KOG entry	's old entry - "7-rung frame" => "armazón de 7 travesaños"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

7-rung frame

Spanish translation: armazón de 7 travesaños

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

7-rung frame

Spanish translation: armazón de 7 travesaños

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.