ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

"reverse-bite" position

Spanish translation: ... puede ser utilizado tanto en la posición de corte normal como en la invertida.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"reverse-bite" position
Spanish translation:... puede ser utilizado tanto en la posición de corte normal como en la invertida.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Feb 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-04 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: "reverse-bite" position
Se trata de nuevo de un torno mecánico.

La frase dice así:

With this type of tool holder, □ 25mm [1"] × □ 25mm [1"] square cutting tool can be used in both "normal-bite" and "reverse-bite" positions


Gracias de nuevo,

Sabela
Sabela Davila
Local time: 07:46
... puede ser utilizado tanto en la posición de corte normal como en la invertida.
Explanation:
Considerando que la traducción literal no se debe aplicar en este caso propongo una variante con términos usuales en tornería.
Selected response from:

slothm
Local time: 03:46
Grading comment
Muchas gracias Slothm por tu ayuda,

Sabela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... puede ser utilizado tanto en la posición de corte normal como en la invertida.slothm
4posición de "mordida reversa"
Carlos Vergara
4posición de agarre a la inversamargaret caulfield
4pinza/gusanillo/soporte de posición reversible
HANRATH


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinza/gusanillo/soporte de posición reversible


Explanation:
Espero que te ayude. ¡Saludos!

HANRATH
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Merci Hanrath!

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición de agarre a la inversa


Explanation:
My option.

margaret caulfield
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Thank you Margaret!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición de "mordida reversa"


Explanation:
bite en tornería es mordida


    Reference: http://www.hammerwall.com/Manuals/Craftsman/Description/351....
Carlos Vergara
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias Carlos!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... puede ser utilizado tanto en la posición de corte normal como en la invertida.


Explanation:
Considerando que la traducción literal no se debe aplicar en este caso propongo una variante con términos usuales en tornería.

slothm
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 819
Grading comment
Muchas gracias Slothm por tu ayuda,

Sabela
Notes to answerer
Asker: Me parece muy buena la opción que das, gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: