KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

both feed end and discharge end in one tube

Spanish translation: extremo alimentador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feed end
Spanish translation:	extremo alimentador
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Mar 25, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / filters

English term or phrase: both feed end and discharge end in one tube

será que le falta o sobra algo a la frase, no me termina de cuadrar...aquí está el contexto completo:

It does not matter which tube is filtered first on a multi-tube screen, but the pressure and suction hoses must be connected correctly to ensure the filtered oil is returning to the proper tube. Failure to do so could result in both feed end and discharge end oil in one tube.

Hugo KudoZ activity Questions: 327 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6832
Local time: 01:46

(en que el aceite) tanto en el extremo alimentador como en el descargador acaben en una misma tuberí

Explanation:
"... podría resultar en que el aceite tanto en el extremo alimentador como en el extremo descargador acaben en una misma tubería".

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 08:46

Grading comment

¡Mil gracias Margaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	(en que el aceite) tanto en el extremo alimentador como en el descargador acaben en una misma tuberí	margaret caulfield
3	... en el mismo tubo tanto la entrada/alimentación como la descarga de aceite	slothm

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(en que el aceite) tanto en el extremo alimentador como en el descargador acaben en una misma tuberí

Explanation:
"... podría resultar en que el aceite tanto en el extremo alimentador como en el extremo descargador acaben en una misma tubería".

margaret caulfield
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 99

Grading comment

¡Mil gracias Margaret!

2 days1 hr confidence:

... en el mismo tubo tanto la entrada/alimentación como la descarga de aceite

Explanation:
Reordenando la frase y eliminando el término "extremo" ya que técnicamente el mismo queda implícito y es redundante.

slothm
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 819

Notes to answerer

Asker: ¡gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 30, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Edited KOG entry	Hugo's old entry - " feed end" => "extremo alimentador"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

both feed end and discharge end in one tube

Spanish translation: extremo alimentador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

both feed end and discharge end in one tube

Spanish translation: extremo alimentador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.