Spanish translation: un juego o conjunto de válvulas manuales (o de operacion manual) que aislan/incomunican a la bomba
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
a set of manual pump isolating valves
Spanish translation:
un juego o conjunto de válvulas manuales (o de operacion manual) que aislan/incomunican a la bomba
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / unidad de enfriamiento
English term or phrase:a set of manual pump isolating valves
The cooling Unit integrates mainly:
a secondary circuit made entirely out of stainless steel pipes equipped with:
-two motor-driven pump units with stainless steel pump barrels for the pure water circulation,
-one stand-by pump with isolating valves and stainless steel pipes,
-a set of manual pump isolating valves allowing easy maintenance,
-an expansion tank with level switches,
-a set of pressure gauges and thermometer,
-an electrical supervision-control cabinet,
-a measurement and automatic adjustment for water resistivity.
It can also be the other way around - but it is unlikely because:
The set is clearly of valves (not of pumps)
Where is the manual pump itself (not listed on its own) if there is one - is it user-provided ?
I will ask tomorrow morning our refrigeration department.
A set of valves operated manually, used to isolate the pump
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
conjunto de válvulas manuales de aislamiento de la bomba
Explanation: es como dice nuestro colega cranesfreak, pero la expresión correcta sería la que propongo y que está de acuerdo con los siguientes ejemplos
[PDF] Flush BuddyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Abra las válvulas de aislamiento de la bomba del sistema y las válvulas de aislamiento de flujo/retorno de la unidad Powerflow, pero asegurándose de que la ...
staging.fernoxes.polemark.com/files/Fernox/Content/.../ES_flush_buddy.pdf
Mostrar más resultados de staging.fernoxes.polemark.com
[PDF] Tema 5A Refrigerante reactor R 2008Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cada circuito de recirculación tiene válvulas de aislamiento de la bomba que permiten su aislamiento para mantenimiento. Válvulas de alivio, seguridad y ... www.csn.es/descarga/2008_Tercero_A_5.pdf
[PDF] N0164G Powerciat LX.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
1 juego de válvulas de aislamiento de la bomba. ◆ 1 caja eléctrica. LX-Geräte. Grupos LX. Wasseranschlüsse. Es ist eine Bemessungsstudie in bezug auf die ... www.ciat.com/fichier/n0164g_powerciat_mont_u_bed.pdf - Similares
CTRU Zaragoza – La Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos ...Nuestra Compañía ha entregado válvulas de control de temperatura, válvulas manuales de aislamiento, retención y purgadores para los sistemas de producción ... www.comeval.es/proyectos/CTRU.html - En caché
Datos Generales de la Ocupación... comprobando que no existan fugas por los venteos o por las distintas conexiones y procediendo a la apertura de las válvulas manuales de aislamiento. ...
prometeo.us.es/legislacion/decretos/.../datosge.htm - En caché - Similares
[DOC] Bases - INDICEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Todas las salidas del depósito estarán en la parte inferior de los tanques, y dispondrán de válvulas manuales de aislamiento. Se dispondrán filtros de tamiz ...
hacienda.navarra.es/sicpportal/mtoGeneraDocumento.aspx?DOA...DOL...
Eduardo Speranza Uruguay Local time: 03:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
53 mins confidence:
conjunto de válvulas manuales de cierre ( o de corte) que aislan la bomba
Explanation: otra opcion que aun nadie mencionó y me suena mejor si es una traduccion para Argentina:
a set of manual pump isolating valves =conjunto de válvulas manuales de cierre ( o de corte) que aislan la bomba
[PDF]
MANUAL GENERAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las válvulas de cierre deben instalarse tanto en las líneas de succión como en las de descarga, para que la bomba se pueda aislar hidráulicamente, ... www.imo-pump.com/servicemanuals/SRM00046spanish.pdf - Similares
[PDF]
Manual de Instrucciones TopGear gama GP Bombas de engranajes internos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8.1.4.2Opciones de cámara alrededor del cierre del eje . .... servicio y mantenimiento. El manual debe estar guardado en un lugar de fácil acceso ... Instale válvulas de corte a ambos lados de la bomba para poder aislar la entrada y la ... www.johnson-pump.com/jpindustry/industry_pdfs/.../IM_TGGP-E...
Saludos a todos :))
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-07-11 20:46:13 GMT) --------------------------------------------------
N de T: En mi espaniol me gustaria mas decir "incomunicar" la bomba para mantenimiento, que "aislarla". Pues " aislarla" me suena a impedir la propagacion del calor y no a cortar/interrumpir el caudal del fluido.
Saludos :))
cranesfreak Local time: 03:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 964
Reference information: Válvulas aislantes de aguja para calibres - ANDERSON GREENWOOD ...
Enchufe rápido para agua, fluido caliente y refrigerante Tyco Valves Controls .... Bomba centrífuga sanitaria Tyco Valves Controls ... www.directindustry.es/.../valvula-aislante-de-aguja-para-ca... - En caché
válvula - Aguamarket.com: Resultados de la búsqueda
En una bomba o corriente de agua, el control del paso mediante un mecanismo. ... Las válvulas aislantes se instalan frecuentemente a intervalos de 1 a 5 Km, ... www.aguamarket.com › Diccionario Aguamarket - En caché
BOMBA DE AGUA ESTIMADO CLIENTE ÍNDICE
Con el fin de que obtenga el mayor desempeño de su bomba de agua por favor lea este ... válvulas aislantes en los puntos de succión y descarga de la bomba. ...
premiermundo.com/files/Product/Manuals/Web/EN.../BA-2499.ensp.pdf
[DOC] OPORTUNIDAD
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ü Cierre las válvulas aislantes para que el agua no pase por ellas. ... de calefacción apaguen tanto las bombas de circulación como las calderas. ... www.apea.com.es/doc/guia-calderas.doc
Christine Walsh Argentina Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 52
Argentine Translator's old entry - "a set of manual pump isolating valves " => "un juego o conjunto de válvulas manuales (o de operacion manual) que aislan/incomunican a la bomba"
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
