The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-11 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: "Emergency Jog" "Jog Mode" "Error Jog" | | Manual de Instalación |
| | | Arranque y parada súbitos, o moverse de a saltos o de a pasos | Explanation:
una opcion:
jog (jogging mode) =Arrancar y parar, arranque y parada súbitos, o moverse de a saltos o de a pasos
N de T: Como veras casi nadie traduce "jog"o "jogging"al espaniol.
2) Funcionamiento en modo "jogging"
1. El funcionamiento en modo "jogging" del motor sólo es posible
pulsando el botón RUN.
Tan pronto como se suelta el botón RUN , el variador desacelera el
motor hasta parar.
http://www.fe-frontrunners.eu/inverter/lbook/frenic_mini_man...
Hope it helps
Saludos: ))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-08 03:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
N de T: A veces tambien lo llaman,
jog or jogging= avanzar o moverse a "impulsos"
Ver:
Comando a Impulsos ¨Jogging¨
Cuando el terminal [JG] se conecta junto
con el de Run, el Inverter opera a la
velocidad programada en el ¨jogging¨.
Para activar el comando, conectar [JG] y
[P24] .
La frecuencia de operación de ¨jogging¨ se
carga en el parámetro A38.
Cargar el valor 01 (modo terminal) en A02
(comando de Run). Debido a que el ¨jogging¨ no usa
rampa de aceleración, se recomienda no cagar en A38 valores mayores a 5 Hz, a
fin de prevenir salidas de servicio.
http://www.f-haroldo-pinelli.com.ar/01_Biblioteca/03_Manuale...
Hope it helps
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-08 03:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
3 modalidades seleccionables
N de T: otra opción, quizás la mas correcta en espaniol
jog or jogging= marcha a impulsos
1) Marcha "adelante" / marcha "atrás" con mando permanente
2) Orden de "marcha" y señal inversión con mando permanente
3) Marcha "adelante", "atrás" y "paro" por pulsadores
También es posible la marcha a impulsos (jogging)
http://www.gepowercontrols.com/334/pdf/ManualVAT23D.pdf?SMSE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-08 03:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
micheliita, creo que en tus tres términos la unica dificultad es el termino "jog" es por ello que sólo me ocupé de ese término. Hope this helps.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:46
| Grading comment Muchas gracias! me ayudó demasiado su respuesta.!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Jog mode | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | jog ( jogging mode) Arranque y parada súbitos, o moverse de a saltos o de a pasos
Explanation:
una opcion:
jog (jogging mode) =Arrancar y parar, arranque y parada súbitos, o moverse de a saltos o de a pasos
N de T: Como veras casi nadie traduce "jog"o "jogging"al espaniol.
2) Funcionamiento en modo "jogging"
1. El funcionamiento en modo "jogging" del motor sólo es posible
pulsando el botón RUN.
Tan pronto como se suelta el botón RUN , el variador desacelera el
motor hasta parar.
http://www.fe-frontrunners.eu/inverter/lbook/frenic_mini_man...
Hope it helps
Saludos: ))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-08 03:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
N de T: A veces tambien lo llaman,
jog or jogging= avanzar o moverse a "impulsos"
Ver:
Comando a Impulsos ¨Jogging¨
Cuando el terminal [JG] se conecta junto
con el de Run, el Inverter opera a la
velocidad programada en el ¨jogging¨.
Para activar el comando, conectar [JG] y
[P24] .
La frecuencia de operación de ¨jogging¨ se
carga en el parámetro A38.
Cargar el valor 01 (modo terminal) en A02
(comando de Run). Debido a que el ¨jogging¨ no usa
rampa de aceleración, se recomienda no cagar en A38 valores mayores a 5 Hz, a
fin de prevenir salidas de servicio.
http://www.f-haroldo-pinelli.com.ar/01_Biblioteca/03_Manuale...
Hope it helps
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-08 03:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
3 modalidades seleccionables
N de T: otra opción, quizás la mas correcta en espaniol
jog or jogging= marcha a impulsos
1) Marcha "adelante" / marcha "atrás" con mando permanente
2) Orden de "marcha" y señal inversión con mando permanente
3) Marcha "adelante", "atrás" y "paro" por pulsadores
También es posible la marcha a impulsos (jogging)
http://www.gepowercontrols.com/334/pdf/ManualVAT23D.pdf?SMSE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-08 03:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
micheliita, creo que en tus tres términos la unica dificultad es el termino "jog" es por ello que sólo me ocupé de ese término. Hope this helps.Saludos:)
| cranesfreak
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Muchas gracias! me ayudó demasiado su respuesta.! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
