ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

a displacer specially designed for...

Spanish translation: un flotador específicamente diseñado para...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a displacer specially designed for...
Spanish translation:un flotador específicamente diseñado para...
Entered by: Argentine Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Apr 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aparatos de medición
English term or phrase: a displacer specially designed for...
Displacer-type Level, Interface and Density Measurement
Care should be taken not to bend the displacer stem or enclosing tube during unpacking or installation.
This device is capable of tracking the interface level of two immiscible liquids with different densities. Each unit is custom-made with a displacer specially designed for the user's application. This allows it to detect the position of a clean interface or an emulsion layer and convert it into a stable output signal.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 03:47
un flotador específicamente diseñado para...
Explanation:
o especialmente diseñado para...
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 08:47
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un flotador específicamente diseñado para...
Toni Romero
4un émbolo diseñado especialmente para...
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
Displacer
Raúl Casanova

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un flotador específicamente diseñado para...


Explanation:
o especialmente diseñado para...

Toni Romero
Spain
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 171
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. un flotador diseñado especialmente para... Ver posición de un flotador magnético sobre el principio magnetoestrictivo. ... www.wika.com.ar/upload/BR_ProductreviewLM_es_es_14383.pdf
8 hrs
  -> Gracias, crane

agree  Mario Estrada: Totalmente de acuerdo
1 day15 hrs
  -> Gracias, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un émbolo diseñado especialmente para...


Explanation:
Cuando hablamos de líquidos, "displacer" se suele traducir por "émbolo".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lords
1 hr

neutral  Toni Romero: Sí, pero en el caso de medición de la densidad estoy seguro que se trata de un flotador, precisamente porque se trata de líquidos y porque no hay compresión alguna :-)
14 hrs

disagree  Mario Estrada: Un émbolo implica un cilindro como complemento mecánico. El flotador es libre y aqui se mide es la fuerza con la que se dezplaza
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day4 hrs
Reference: Displacer

Reference information:
Este fabricante parece haber elegido llamarlos: sensores de
desplazador
aunque en esencia, se trata de un flotador similar a los de los densímetros.


    Reference: http://www.spartancontrols.com/~/media/Library/Valves-Regula...
    Reference: http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: