Port plugging
Spanish translation: obstrucción de la tobera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Jun 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | taponado de lumbreras |
| ||
| 5 | obstrucción del puerto/lumbrera/múltiple |
| ||
| 5 | obstrucción de la tobera |
|
Answers
29 mins confidence: 
| port plugging taponado de lumbreras Explanation: u obstrucción. Que las lumbreras u orificios de drenaje queden obstruidos por residuos o suciedad y no puedan drenar adecuadamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| port plugging obstrucción del puerto/lumbrera/múltiple Explanation: No sé bién qué es lo que estás traduciendo, pero puedo decirte que "port" tiene muchos términos equivalentes, dependiendo obviamente del contexto. El término general es "puerto" (puerto de admisión, de entrada, de escape, de salida.. orificio por el cual entran o salen líquidos, gases, etc). Si estás hablando de un motor pequeño, que tiene un pistón por ejemplo, se dice "lumbrera", pero si estamos hablando de motores grandes en los que hay varios pistones, "port" es "múltiple" ya que es la "conexión de varios orificios de descarga en uno sólo". Espero haber ayudado ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| port plugging obstrucción de la tobera Explanation: La tobera del aplicador de lubricante se obstruye. http://www.espatentes.com/pdf/8707842_A1.pdf la obstrucción de la tobera ll con un obstáculo o por otra causa, http://www.espatentes.com/pdf/2095260_t3.pdf obstrucción de la tobera de recubrimiento. Sumario de la invención. La presente invención es un aparato que aplica un recubrimiento a http://www.ehu.es/inwmooqb/NEUMATICA/Neumatica y electroneum... debido a la obstrucción de la tobera. http://www.eee.nottingham.ac.uk/picohydro/docs/ImpspanCh10.p... de una obstrucción de la tobera, http://dspace.ups.edu.ec/bitstream/123456789/308/5/Capitulo4... Los filtros son necesarios para evitar la obstrucción de la tobera con materiales extraños http://www.edu.xunta.es/centros/cifpsomeso/gl/system/files/d... Obstrucción de la tobera o falta de presión del aceite http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume... El fi ltro integrado evita la obstrucción de la tobera e incrementa su vida media. http://www.worldlingo.com/ma/patents/es/US4388113 para prevenir la obstrucción de la tobera debido a la deposición del metal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations