KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

a one percent grade

Spanish translation: una pendiente de un uno por ciento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a one percent grade
Spanish translation:	una pendiente de un uno por ciento
Entered by:	cranesfreak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jul 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Cars

English term or phrase: a one percent grade

Gearing the vehicle too fast may result in having to shift too often on slight grades. A good rule of thumb gearthe vehicle to allow it to pull a one percent grade in top gear at nominal load conditions.

El texto habla sobre cómo lograr un uso eficiente del combustible.

Gracias

Transteam KudoZ activity Questions: 958 (7 open) (46 closed without grading) Answers: 37
Local time: 03:47

una pendiente de un uno por ciento

Explanation:
otra opcion

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-18 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Las guías por límites de pendiente para máquinas están proveido ... - [ Translate this page ]
depts.washington.edu/pnash/files/09_featured/.../ftm10_pendientes.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Los límites se miden como “por ciento de pendiente” cual es un razón de la ... máquinas forestales y vehículos para proteger a los operadores (uso de ...

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 03:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

una pendiente de un uno por ciento

cranesfreak

pendiente de un grado

Pablo Julián Davis

Answers

45 mins confidence:

pendiente de un grado

Explanation:
'pendiente' (cuesta)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-18 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, yo lo expresé en grado(s), el texto fuente usa porcentaje. 1% sería 0,9 grados. Entonces:
PENDIENTE/INCLINCACION DE 0,9 GRADOS.

Pablo Julián Davis
Local time: 01:47
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

una pendiente de un uno por ciento

cranesfreak
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a one percent grade

Spanish translation: una pendiente de un uno por ciento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a one percent grade

Spanish translation: una pendiente de un uno por ciento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.