Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aparato para cortar y coagular tejidos y vasos | | English term or phrase: Accommodation facility | Hola compañeros,
La verdad es que no sé bien cómo traducir esta expresión.
El texto, muy técnico, habla de un aparato que se usa en quirófano para cortar y coagular vasos y tejidos, tanto de seres humanos, como animales.
Como contexto pongo lo siguiente: (No hay mucho)
Components of the [nombre del aparato] cart:
- Cart base with 4 dual castors
- Internal accommodation sockets
- Push-handle, large, half-round
- Accommodation facility for double pdal foot switch
Muchas gracias por adelantado.
Un saludo, Helena |
|   Helena Diaz del RealKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 769
Germany
| | Local time: 08:47
|
| | alojamiento | Explanation:
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-08-20 03:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Helena Diaz del Real, muchas gracias por tu feedback. Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:47
| Grading comment Muchas gracias, Cranesfreak. Parece obvio que tienes razón y así lo pondré. Te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | accommodation facility alojamiento
Explanation:
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-08-20 03:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Helena Diaz del Real, muchas gracias por tu feedback. Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Muchas gracias, Cranesfreak. Parece obvio que tienes razón y así lo pondré. Te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena |
|
|
| |
The translation workplace 
