ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Cradle, boat

Spanish translation: cuna y diablo o diablito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cradle, boat
Spanish translation:cuna y diablo o diablito
Entered by: Georgina Lambri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Aug 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Transporte de cilindros de gas comprimido
English term or phrase: Cradle, boat
Hola a todos! Quisiera saber si en el siguiente contexto es correcto traducir "cradle" como "cuna" y "boat" como "bote". El contexto es el siguiente:

Cylinders shall be transported by either: rolling on bottom edge; or by use of mechanical lifting devices such as cradle, boat, or suitably designed platform.

Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 17:23
cuna y diablo o diablito
Explanation:
Para México cuna es correcto...diablo o diablito es el dolly de dos ruedas.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 13:23
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuna y diablo o diablito
José J. Martínez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cradle, boat
cuna y diablo o diablito


Explanation:
Para México cuna es correcto...diablo o diablito es el dolly de dos ruedas.

José J. Martínez
United States
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: