English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 40" beam centers | I need help with this phrase:
Context: air suspension system
The 40˝ beam centers and one-piece design creates linear roll stability for improved handling and best in class ground clearance.
Thanks! |
| | | centros de vigas/brazos/largeros separados 40" | Explanation:
En el dibujo lineal de la página 11 del siguiente folleto, hay una vista del mecanimo de suspensión desde su extremo:
• http://ww1.safholland.us/sites/damedit/literature/XL-PS10450...
Allí puede leerse BEAM CENTERS 40, lo que obviamente indica la distancia entre las líneas de centro (ejes longitudinales) de los largueros amarillos. Allí mismo, en la página 7, dice:
• Integral Lower Module is on 40 inch beam centers for increased roll stability;
... que es la manera retorcida en que expresan "centrado en medio de dos largueros separados 40 pulgadas entre sí, distancia que medimos entre los respectivos ejes longitudinales".
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Gracias Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 centros de vigas/brazos/largeros separados 40"
Explanation:
En el dibujo lineal de la página 11 del siguiente folleto, hay una vista del mecanimo de suspensión desde su extremo:
• http://ww1.safholland.us/sites/damedit/literature/XL-PS10450...
Allí puede leerse BEAM CENTERS 40, lo que obviamente indica la distancia entre las líneas de centro (ejes longitudinales) de los largueros amarillos. Allí mismo, en la página 7, dice:
• Integral Lower Module is on 40 inch beam centers for increased roll stability;
... que es la manera retorcida en que expresan "centrado en medio de dos largueros separados 40 pulgadas entre sí, distancia que medimos entre los respectivos ejes longitudinales".
Saludos,
Daniel
| Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 546
|
| | |
6 hrs confidence: Centros de vigas de 40"
Explanation:
Centros de vigas de 40"
al dimensionar pequeños estructuras formadas por vigas y pilares de acero, para
análisis mas meticulosos se .... En general, el valor de la flecha f en el centro del
vano de .... 130 3,06 3,11 3,15 3,19 3,23 3,27 3,32 3,36 3,40 3,45. 140 3,49 3 ...
www.uhu.es/.../INTRODUCCION AL DIMENSIONADO EN ACER... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-25 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Viga 60x40 vigalto. 60 cm. ⋅. = vigancho. 40 cm. ⋅. = Hormigón hormipp. 24.5.
kN m. 3. ⋅. = Cargas ... Momento en el centro de la viga. Mpd pda⋅ x⋅ luz. = ...
www.areadecalculo.com/monograficos/hormigon/ER-VH-01.pdf - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-25 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
rango de control está entre las 40 a 80 libras por pulgada cuadrada (0.3 a 0.6
MPa). ... La tensión máxima sólo en el centro de la viga. ¿Qué es la resistencia a ...
www.nrmca.org/aboutconcrete/cips/CIP16es.pdf - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-25 16:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Optimum brake packaging - Integral lower module design allows up to 3636 drum brake chamber and disc brake packaging—no special rods required.
ww1.safholland.us/sites/damedit/literature/XL-PS10450SL-en-US.pdf - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-25 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/guide beam.h...
| eski
Mexico
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 83
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 26, 2011 - Changes made by Daniel Grau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
