KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

SV/CV labor

Spanish translation: mano de obra (de válvulas de control y válvulas de parada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SV/CV labor
Spanish translation:	mano de obra (de válvulas de control y válvulas de parada)
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Jan 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / purchase order - steam valves

English term or phrase: SV/CV labor

Contexto: orden de compra

En una tabla donde se describe los servicios y sus costos:
- Inspection and testiong of 2 reheat valve assemblies
- Inspection and testing of 2 steam SV/CV valve assemblies
- Roundtrip transportation
- SV/CV labor and application of TIL 1325 modifications and inspections for 2 units
- SV/CV valves - acuator installation in shop for 2 units
- Ship the complete units to the delivery point

Si no me equivoco "SV/CV valves" son válvulas de control y válvulas de solenoide.
Mi pregunta es cómo traducir " SV/CV labor" en este contexto. ¿Instalación tal vez?

Gracias por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1038 (none open) (22 closed without grading) Answers: 990 Peru
Local time: 01:47

mano de obra (de válvulas de control y válvulas de solenoide)

Explanation:
Supongo que se refiere al costo de la reparación o cambio, lo cual demorará un cierto tiempo que ya tendrán tabulado:

• http://books.google.com.ar/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=PA132&dq...

Saludos,

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 01:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Atención: Estas dos referencias mencionan "stop valve/control valve (SV/CV)" en el contexto de "power plants". Si ese es tu caso, cambia tu traducción.

• http://www.brownsequipment.com/files/item_files/files/12751....
• http://www.efsec.wa.gov/Satsop/Phase II/application/Appendix...

Selected response from:

Daniel Grau

Grading comment

¡Gracias Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mano de obra (de válvulas de control y válvulas de solenoide)

Daniel Grau

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

sv/cv labor

mano de obra (de válvulas de control y válvulas de solenoide)

Daniel Grau
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 546

Grading comment

¡Gracias Daniel!

Notes to answerer

Asker: Mano de obra para la colocación/instalación/reparación de las válvulas, eso es! Tan sencillo y no se me ocurrió :-P Gracias Daniel. Y gracias también por las referencias de SV/CV. Saludos.

Asker: He encontrado varias referencias de turbinas de vapor donde hablan de stop valve/control valve. Gracias por la observación Daniel.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SV/CV labor

Spanish translation: mano de obra (de válvulas de control y válvulas de parada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SV/CV labor

Spanish translation: mano de obra (de válvulas de control y válvulas de parada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.