KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

CV seat stellite (or satellite?) inlay

Spanish translation: aplicación/aportación/capa de estelita/estelite sobre el asiento de la válvula de control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CV seat stellite inlay
Spanish translation:	aplicación/aportación/capa de estelita/estelite sobre el asiento de la válvula de control
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Jan 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / purchase order - steam valves

English term or phrase: CV seat stellite (or satellite?) inlay

Contexto: orden de compra - válvulas y turbinas de vapor

SV/CV labor and application of TIL 1325 modifications and inspections for 2 units
- set up stem assembly in disc puller device
- remove disc P/N per TIL
- install new disc P/N per TIL
- record final runout of stem assembly
- machine existing SV pressure seal head as required after CV disc installation
- UT check CV seat stellite (in another part of the text it says "satellite") inlay for proper bond per TIL

Gracias por sus sugerencias.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1038 (none open) (22 closed without grading) Answers: 990 Peru
Local time: 01:47

aplicación/aportación/capa de estelite/stellite sobre el asiento de la válvula de control

Explanation:
"Blindaje por aportación de stellite en el asiento
Sobre todo las válvulas de escape son las que están sometidas a grandes esfuerzos térmicos y químicos. Con el fin de mejorar la capacidad de la válvula al desgaste y a la corrosión **se aplica sobre el asiento de la válvula una capa de stellite, siendo este tratamiento altamente eficaz**."

http://www.comercialdelmotor.com/valvulas.htm

Espero que esta información te sea útil. Un saludo.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:47

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aplicación/aportación/capa de estelite/stellite sobre el asiento de la válvula de control

Mercedes Marta Moreno

Asiento de válvula (de control) de Estelite o Stellite

Viviana Tipiani

Answers

12 mins confidence:

cv seat stellite (or satellite?) inlay Asiento de válvula (de control) de Estelite o Stellite

Explanation:
Este es el material :http://es.wikipedia.org/wiki/Estelite. Imagino que anteriormente hubo un error de tipeo

http://spanish.alibaba.com/products/stellite-valve-seats.htm...

Viviana Tipiani
Peru
Local time: 01:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola Viviana. Gracias por aclarar que se trata de "stellite" y no satellite :) Pero ¿cómo traducirías "inlay"?

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cv seat stellite (or satellite?) inlay

aplicación/aportación/capa de estelite/stellite sobre el asiento de la válvula de control

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:47
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Grading comment

¡Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Gracias Mercedes. Saludos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CV seat stellite (or satellite?) inlay

Spanish translation: aplicación/aportación/capa de estelita/estelite sobre el asiento de la válvula de control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CV seat stellite (or satellite?) inlay

Spanish translation: aplicación/aportación/capa de estelita/estelite sobre el asiento de la válvula de control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.