ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

dog

Spanish translation: vástago tope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jan 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Instruction Manual for Precision surface grinder
English term or phrase: dog
Contactor (crosfeed adjust) and action angle of cam to limit dog
Adjust trip dog in the table.
Longitudinal trip dog is located in front side of the table.

Estos son 3 ejemplos de contexto dende aparece la palabra dog.

Muchas gracias.
Bernardette Cordero
Local time: 00:47
Spanish translation:vástago tope
Explanation:
"Industria mecánica [COM] Ficha completa
EN
trip dog
stop pin

ES
vástago tope"

IATE

"vástago: pieza en forma de varilla que sirve para articular o sostener otras piezas"

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vsta...

Salu2.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tope de inversiónSofía Olveira García
4vástago tope
Mercedes Marta Moreno
Summary of reference entries provided
herramienta de sujeción
Lorena Gastou

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trip dog
Tope de inversión


Explanation:
Dispositivo inmovilizador fijado sobre una pieza de la maquinaria con movimiento alternativo y que imprime un movimiento oscilante a una leva o a una palanca.


Espero que te sirva de ayuda. X-)


    Reference: http://thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=GLOMAQ&t...
Sofía Olveira García
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
4 mins

agree  eski: Great reference: Saludos, colega: eski :))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vástago tope


Explanation:
"Industria mecánica [COM] Ficha completa
EN
trip dog
stop pin

ES
vástago tope"

IATE

"vástago: pieza en forma de varilla que sirve para articular o sostener otras piezas"

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vsta...

Salu2.



Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: herramienta de sujeción

Reference information:
Te dejo una discusión en WR sobre el término y una imagen que encontré como "dog tool". Espero ayude.


    Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dog_Tool_(PSF).png
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2237738&lang...
Lorena Gastou
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: